втайне
дар пинҳонӣ, махфиёна, маҳрамона, дар дили худ
in secret; secretly
втайне готовиться к чему-л. — be getting ready for smth. in secret
нареч.
1) (тайно) употай, употайкі, потайкам, тайком
2) (в глубине души) у глыбіні душы, употай, употайкі
нареч μυστικά, κρυφά, κρυ-φίως, λαθραία, λάθρα/ ἐνδόμυχα, μέσα μου (про себя):
смеяться \~ γελῶ μέσα μου, κρυφογελώ.
жашырын, астыртан.
secrètement, en secret, en cachette; clandestinement; intérieurement, dans son for intérieur, au fond de son âme
втайне готовиться к отъезду — se préparer en secret à partir
смеяться втайне — rire sous cape, rire dans sa barbe
slepenībā, slepus, slepeni
en secreto, secretamente
держать что-либо втайне — mantener algo en secreto
смеяться втайне — reírse para sí; reírse para su capote (fam.)
действовать втайне от других — actuar a espaldas de otros
Przysłówek
potajemnie
w tajemnicy
1) (по)тајно, скривено
2) у себи
kwa siri, kwa faragha
нар.яшерен (яшертен, астыртын) (рәвештә), сиздермичә
insgeheim, heimlich, im stillen
втайне от кого-л. — ohne j-s Wissen
нар.
in segreto, segretamente, di nascosto; in incognito (инкогнито)
втайне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza
действовать втайне ото всех — agire all'insaputa di tutti
нрч
secretamente, em segredo, de secreto, em sigilo, clandestinamente; (про себя) interiormente
potají
¤ втайне готовиться к нападению -- потай готуватися до нападу
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson