hastily, in haste, hurriedly; (во время спешки) in one's hurry

нареч. спяшаючыся, у спешцы, спехам

цуп-луп

набързо, бързо

нареч στά βιαστικά, πάνω στή βιασύνη, βιαστικά, ἐν σπουδή.

нареч.

шашып-бушуп, шашкалактап, шашылышта, шашып, калдастап;

второпях забыть что-л. бир нерсени шашылышта унутуп калуу.

hâtivement (придых.), à la hâte (придых.)

второпях я забыл деньги — dans ma hâte j'ai oublié l'argent

абул-къубул

abul-qubul

абул-къубул

нареч.

apresuradamente, de prisa, a toda prisa; por apresurarse, por haberse precipitado

второпях я забыл деньги — por apresurarme olvidé el dinero

Przysłówek

второпях

w pośpiechu

با عجله

набрзину, набрзака

fuli, hima, kifulifuli, kikakakaka, kimagamaga, harakaharaka

нар.ашыгып, кабаланып, ашыгып (кабаланып) китеп, ашык-пошык, ашыгычлык белән; в. забыть ашыгычлык белән оныту

in der Eile

второпях он об этом забыл — das hat er in der Eile vergessen

нар. разг.

in fretta (e furia)

второпях забыть что-л. — nella fretta dimenticare qc

нрч

apressadamente, depressa; na pressa

nachvat

¤ второпях забыть -- поспішаючи хапаючись, забути