выбегать

давида берун баромадан

выбежать

давида берун баромадан

выбеливание

сафед кардан(и)

выбелить

сафед кардан

выбелиться

сафед шудан

выбивальный

афшонанда, зада бароранда

выбивание

афшондан(и), задан(и), зада баровардан(и)

выбивать

зада баровардан

выбиваться

зада бароварда шудан, афшонда шудан

выбивной

зарробӣ, заробишуда

выбирать

интихоб кардан, хостан, ҷудо кардан

выбираться

интихоб карда шудан, хоста шудан

выбить

зада баровардан

выбить

такондан, зада баровардан

выбор

интихоб, хостагирӣ, савобдид

выборный

интихоботӣ, интихобот

выборочный

ҷузъӣ, интихобӣ

выборы

интихобот

выбрасывать

партофтан

выбрасываться

бароварда партофта шудан

выбрать

интихоб кардан, хостан, ҷудо кардан

you

благодарю вас — thank you

что с вами? — what is the matter with you?

это вами написано? — did you write this?

есть ли у вас ...? — have you got ...?

у вас (в вашей комнате, квартире и т. п.) — in your room, flat, etc.

♢ быть на вы с кем-л. — be on formal terms with smb.

• с вами - vobiscum;

• никто из вас - nemo vestrum;

• помнящий о вас - memor vestri;

• пламенно ненавидящий вас - ardens odio vestri;

{PRON}

դւք

мест.

1) (при обозначении мн.) вы (род., вин., пред. вас, дат. вам, твор. вам,)

ед. см. ты

мы помним о вас, друзья — мы помнім пра вас, сябры

2) (вежливая форма обращения) вы (род., вин., пред. вас, дат. вам, твор. вамі)

мы ждём вас, товарищ — мы чакаем вас, таварыш

быть на вы — быць на вы

вие

1. ni

är ni färdiga nu?--вы уже готовы?

2. ni

kan ni säja vad klockan är?--Вы не скажете, который час?

• ед.числоön

• мн.числоönok

• maga

мест. личн.

силер; сиз, сиздер (вежливая форма);

быть с кем-л. на "вы" бир-бири менен "сиз" деп сүйлөшүү.

вы-

приставка, бул төмөндөгүнү билдирет:

1) кыймыл-аракеттин бүткөндүгүн, бир нерсеге жетишкендикти көрсөтөт; мис. выучить билүү, билип алуу, жаттап алуу; үйрөтүү, окутуу, машыктыруу;

2) кыймыл-аракеттин, бир нерсенин ич жагынан болгонун көрсөтөт; мис. выбежать жүгүрүп, чуркап чыгуу;

3) частица "ся" жалганганда - кыймыл-аракеттин толук аякталганын көрсөтөт; мис. вылежаться жатып эс алуу, жатып оңолуу; жатып бышуу, тура берип жетилүү (мис. үзгөн алма).

(вас, вам, вами) vous

это вы? — c'est vous?

вчера вас не было дома — hier vous n'etiez pas chez vous

я вам пишу — je vous écris

я это говорю вам, а не ему — c'est à vous que je le dis et non à lui

я вас вижу — je vous vois

благодарю вас! — je vous remercie

что с вами? — qu'avez-vous?

я вами недоволен — je suis mécontent de vous

о вас много говорят — vous faites beaucoup parler de vous

••

быть на "вы" с кем-либо, обращаться к кому-либо на "вы" — vouvoyer qn, vous(s)oyer qn

jūs

сиз, сизлер

siz, sizler

мест. лич. 2 л. мн. сиз, сизлер

мест. личн.

(вас, вам, вами) vosotros, os, vos; Usted (Ud., Vd.), Ustedes (Uds., Vds.) (invar.)

я хочу вас видеть — quiero veros (verle, verles)

я дам вам эту книгу — os (le, les, etc.) daré ese libro

я увижу вас сегодня? — ¿os (le, les, etc.) veré hoy?

что с вами? — ¿qué le pasa?

я вами недоволен — no estoy contento con (de) vosotros (Ud., Uds., etc.)

••

быть на "вы" с кем-либо — tratar a alguien de "Ud."

Zaimek osobowy

вы

wy

Pan m

Pani f

Panowie f

Panie f

Państwo pl. m

wy, panowie, panie, państwo;pan, pani;

شما

dereВы - De

ви

1) (к нескольким лицам) ninyi2) (уважительная форма) wewe

вас

вам

вами

о вас

мест.сез △ быть на вы (с кем) (кем белән) сез дип сөйләшү. вы...

приставка. түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1)чыгу, чыгару: выбежать йөгереп чыгу; выгнать куып чыгару 2)алу: вывинтить борып алу; выбрать сайлап алу; 3)бетү, бетерү: выбелить агартып бетерү; вымокнуть чыланып бетү 4)тую: выспаться йоклап тую; 5)төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән: выбить рисунок бизәк төшерү

род. п. и вин. п. - вас, дат. п. - вам, твор. п. - вами, предл. п. - о вас

ihr (G) euer, (D и A) euch (к нескольким лицам); Sie (G ihrer, D Ihnen, A Sie) (к одному лицу; в письмах - Вы)

где вы были? — wo wart ihr?, wo waren Sie?

вчера вас не было дома — gestern wart ihr {waren Sie} nicht zu Hause

у вас есть время? — habt ihr {haben Sie} Zeit?

мы (с ним) на вы — wir sagen Sie zueinander

siz

мест. личн. мн.

voi; Lei (вежливая форма, соответствует русскому "Вы"); Ella (при обращении к официальному высокопоставленному лицу)

Благодарю Вас! — La ringrazio!

Что с Вами? — Che cos'ha?

- быть на вы

••

Идти на Вы — muovere la guerla contro qd

мст лчн

vós; (вежливое обращение) o senhor m, a senhora f; os senhores mpl, as senhoras fpl; você, vocês

vy