ВЫВЕДЫВАТЬСЯ ← |
→ ВЫВЕРИТЬ |
ВЫВЕЗТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫВЕЗТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
совер. в разн. знач. вывезці, мног. павывозіць
вывезти удобрения на поля — вывезці (павывозіць) угнаенні на палі
вывезти товар за границу — вывезці тавар за граніцу
его вывез счастливый случай — яго вывез шчаслівы выпадак
вывезти на своих плечах — вывезці на сваіх плячах
сов.
1. кого-что (отвезти, увезти) чыгаруу, ташып чыгаруу;
вывезти на лето детей из города балдарды жайында шаардан сыртка чыгаруу;
2. кого-что (привезти с собой) ташып келүү, алып келүү;
я вывез много коллекций с Алтая мен Алтайдан көп коллекция алып келдим;
3. что, эк. (экспортировать) чыгаруу, чыгарып сатуу;
вывезти товар за границу чет мамлекетке товар чыгаруу.
1) emporter vt; см. тж. везти I 1)
вывезти детей за город — emmener les enfants à la campagne
вывезти мебель из квартиры — déménager le mobilier (de l'appartement)
2) apporter vt
вывезти удобрения на поля — apporter de l'engrais pour les champs
вывезти овощи на рынок — apporter des légumes au marché
вывезти на себе, вывезти на своих плечах перен. — prendre sur soi, prendre sur ses épaules tout le fardeau
вывезти кого-либо в свет уст. — faire débuter qn dans le monde
aizvest, izvest; eksportēt, izvest; atvest {sev līdzi}, izvest; uzvilkt, izvilkt; izglābt
(1 ед. вывезу) сов., вин. п.
1) llevar vt; transportar vt; exportar vt (увезти)
вывезти детей за город — llevar (sacar) a los niños al campo
вывезти мебель из квартиры — sacar los muebles del apartamento (del piso)
2) (привезти) traer (непр.) vt, llevar vt
вывезти удобрения на поля — traer (llevar) abono al campo
3) прост. (выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)
••
вывезти в свет уст. — presentar en sociedad
вывезти на себе, вывезти на своих плечах — cargar sobre sus hombros
Czasownik
вывезти
wywieźć
Potoczny wyratować
Potoczny wybawić
(транспортта) чыгару (алып чыгу); в. детей за город балаларны шәһәр читенә алып чыгу; в. семена в поле орлыкны басуга чыгару 2.чыгарып түгү (ташлау); в. мусор на свалку чүпне чүплеккә чыгарып түгү △ в. на себе үз җилкәңдә күтәрү
1) (увезти) abtransportieren vt, wegschaffen vt; ausführen vt, exportieren vt (за границу)
2) (доставить) bringen vt; mitbringen vt (привезти с собой); einführen vt, importieren vt (из-за границы)
сов. В
1) portar via / fuori da qc (con un mezzo di trasporto); evacuare vt спец.
вывезти детей за город — portare i bambini fuori / in campagna
2) (экспортировать) esportare vt
Деепричастная форма: вывезши
вивезтиДієприслівникова форма: вивізши
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson