sign, signboard; (перен.) mask

живописец вывесок — sign-painter

под вывеской (рд.; перен.) — under the mask (of)

weighing

{N}

ցւցանակ

2) перен. шыльда, -ды жен.

(ширма) шырма, -мы жен.

(маска) маска, -кі жен.

вывеска; шыльда

- малая вывеска

фирма, табела ж

ж

1. (надпись) ἡ ταμπέλα, ἡ πινακίδα, ἡ ἐπιγραφή·

2. перен ἡ πρόφαση {-ις}, τό πρόσχημα:

под \~ой μέ τήν ἐτικέττα.

1. skylt

• под вывеской чего-тоcégér vminek a \~e alatt

• фирмыcégtabla

вывеска I

ж.

(планка с надписью) вывеска (мекеме же магазиндердин аты жазылып, илинип коюучу такта);

под вывеской чего-л. бир нерсени шылтооломуш болуп.

вывеска II

ж.

(проверка взвешиванием) таразалоо, таразалап өлчөө, таразалап өлчөп текшерүү.

1) (надпись) enseigne f

2) перен. enseigne f, étiquette f

под вывеской — à l'enseigne de..., sous couleur de...

(гирь) pesage m

pārbaude; izkārtne; maska, izkārtne; noregulēšana

левха

вывеска магазина - тюкян левхасы

levha

вывеска магазина - tükân levhası

левха

ж.

1) (надпись) placa f, letrero m, rótulo m

2) перен. escaparate m; (прикрытие) manto m, máscara f

под вывеской — bajo el manto (la máscara)

гарчиг

Rzeczownik

вывеска f

szyld m

wyważenie odczas. n

تابلو ؛ پرده

skilt

1) натпис на излогу

2) мерење тежине

ilani (-), kibao (vi-)

I.ж күрсәткеч (такта, язу), вывеска II.үлчәп тикшерү

ж.

Aushängeschild n

insegna

ж.

1) (надпись) insegna, cartello m, targa

2) перен. разг. maschera, vetrina, facciata

служить вывеской (для кого-чего-л.) — servire da insegna (per qc, qd)

ж

(надпись) tabuleta f, placa f; прн capa f, fachada f

vývěsná tabule

техн.

(измерение веса) виваження, (неоконч. д. - ещё) виважування