{V}

վռնդել

совер.

1) в разн. знач. выгнаць, мног. павыганяць

выгнать из дому — выгнаць з дому

выгнать стадо в поле — выгнаць статак у поле

выгнать болезнь — выгнаць хваробу

выгнать дёготь — выгнаць дзёгаць

выгнать сто рублей в месяц прост. — выгнаць сто рублёў у месяц

2) безл. (вырасти) выгнаць

за год ель выгнало на полметра — за год ёлку выгнала на паўметра

выгнаць

сов см. выгонять.

1. köra ut

• надавав пощечинkipofozni vkit vhonnan

• kiűzni

• kidobni

• kikergetni

выгнать I

сов. кого-что

кууп чыгуу, айдап чыгуу, кууп чыгаруу, айдап чыгаруу, чыгарып жиберүү;

выгнать из комнаты бөлмөдөн кууп чыгаруу;

выгнать скот в поле малды талаага айдап чыгаруу.

выгнать II

сов. что

(добыть перегонкой) тартуу;

выгнать дёготь кара май тартуу.

1) chasser vt; mettre vt dehors, mettre à la porte

выгнать кого-либо из дома — chasser qn hors de la maison; mettre qn dehors

выгнать в поле (скот) — mener aux champs

2) перен. congédier vt

выгнать с работы — congédier

3) (добыть перегонкой) extraire vt, produire vt par distillation

выгнать спирт — produire (или fabriquer) de l'alcool

сов., вин. п.

1) (прогнать) echar vt (fuera), expulsar vt, arrojar vt; botar vt (Лат. Ам.)

выгнать из дому — echar de (la) casa; poner en la puerta de la calle

выгнать из школы — expulsar de la escuela

2) (погнать) llevar vt

выгнать стадо в поле — llevar el ganado al campo

3) с.-х. acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)

4) тех. (добыть перегонкой) destilar vt

Czasownik

выгнать

wypędzić

wygonić

wyrzucić

Rolniczy poddać pędzeniu

wypędzić;

فعل مطلق : اخراج کردن ، راندن ، بيرون کردن

1) изагнати, истерати

2) испећи (ракију)

см. выгонять

выгонять

несов.) 1.куып (сөреп) чыгару (җибәрү), куу, сөрү; в. из дому өйдән куып чыгару; в. с работы эштән куу; в. стадо в поле көтүне кырга куу 2.махс. куып әзерләү, куу, кудыру, кайнату; в. спирт (дёготь) спирт (дегет) куу (кудыру)

hinausjagen vt, hinaus-treiben vt (скот n т.п.); wegjagen vt (прогнать кого-л.)

В

1) cacciare vt, mandare via; espellere vt книжн.

выгнать из дома — cacciare (fuori) di casa; mettere alla porta

2) разг. неодобр. (уволить, исключить) cacciare vt, licenziare vt

выгнать с работы — licenziare vt; cacciare dal lavoro; dare gli otto giorni; gettare sul lastrico

сов

(прогнать) expelir vt, expulsar vt; тех (добыть перегонкой) destilar vt

vyhnat

сов. от выгонять