{V}

դիմանալ

տոկալ

совер.

1) вытрымаць

2) (вытерпеть) вытрымаць, вытрываць

вытрываць; вытрымаць; датрымаць; пратрываць; стрываць

сов, выдерживать несов

1. ἀντέχω, βαστώ, τά βγάζω πέρα·

2. перен (вытерпеть) ἀντέχω, κρατῶ, ὑπομένω:

нервы не выдерживают τά νεῦρα δέν ἀντέχουν

3. (вино и т. ἡ.) ἀφήνω νά παλιώσει· ◊ это не выдерживает критики αὐτό δέν ἀντέχει στήν κριτική· выдержать экзамен πετυχαίνω στίς ἐξετάσεις· \~ несколько изданий ἐκδίδομαι πολλές φορές.

• дать созретьérlelni

• напр: экзаменtúlésni -ik

• elbírni

• kibírni

сов.

1. кого-что (устоять под тяжестью) чыдай алуу, чыдоо, көтөрүү, көтөрө алуу;

этот лёд выдержит пешеходов бул муз жөө өтүүчү кишилерди көтөрө алат;

2. что (устоять перед испытанием; вытерпеть) чыдоо, чыдай алуу, туруштук берүү, жеңилбөө, жеңип чыгуу;

выдержать операцию операцияга чыдоо;

он не выдержал и заплакал ал чыдай албай, ыйлап жиберди;

3. что (оказаться годным к чему-л.) берүү, бере алуу, өтө алуу, өтүү;

выдержать экзамен экзамен бере алуу;

самолёт выдержал пробные испытания самолёт сыноодон өттү (өтө алды);

4. что көпкө сактап күчүнө келтирүү;

выдержать вино викону көпкө сактап күчүнө келтирүү;

выдержать характер сабырдуу болуу, токтоо болуу, өзүн токтоо кармоо;

выдержать несколько изданий бир нече ирет басылып чыгуу (китеп жөнүндө).

soutenir vt, supporter vt; subir vt, endurer vt (вынести, вытерпеть); tenir vi (abs)

выдержать тяжесть — supporter le poids

выдержать пытку — résister à la torture, supporter la torture

выдержать осаду — subir (или soutenir) un siège

выдержать заданные размеры — ne pas s'écarter des mesures données

выдержать сроки — respecter les délais

он не выдержал и сказал — il ne put se retenir de dire

он не выдержал и рассмеялся — il ne put s'empêcher de rire

его нервы не выдержали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

••

выдержать несколько изданий — soutenir plusieurs éditions

выдержать характер — tenir bon

выдержать роль — tenir son rôle

выдержать экзамен — passer (или subir) un examen (avec succés)

выдержать вино — laisser vieillir le vin

выдержать сыр — laisser fermenter le fromage

выдержать древесину — laisser vieillir (или sécher) le bois

выдержать паузу — faire une pause

izturēt; ļaut nogulēties, ļaut nostāvēties; noturēt, paturēt; izdresēt, iedresēt

1) (пережить, перенести) даянмакъ, чыдамакъ

2) (вытерпеть) сабыр этмек

3) (сдержать себя) озюни тутмакъ

выдержать экзамен - имтиан бермек

1) (пережить, перенести) dayanmaq, çıdamaq

2) (вытерпеть) sabır etmek

3) (сдержать себя) özüni tutmaq

выдержать экзамен - imtian bermek

сов. что

1) даянмакъ, чыдамакъ

2) сабыр этмек

3) озюни тутмакъ

выдержать экзамен — имтиан бермек

сов., вин. п.

1) (устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

выдержать напор — resistir la presión

выдержать тяжесть — sostener el peso

выдержать осаду — resistir un asedio (un sitio)

2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

выдержать пытку — sufrir un tormento

его нервы не выдержали — sus nervios no aguantaron

3) без доп., обычно с отриц. (сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

я не выдержал и сказал... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

4) (испытания) pasar vt (con éxito); aprobar vt (экзамены)

5) (не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

выдержать заданные размеры — mantener las dimensiones dadas

выдержать сроки — observar el plazo

6) (какой-либо продукт, материал)

выдержать сыр, вино — añejar el queso, el vino

выдержать древесину — secar (la) madera

••

выдержать несколько изданий — alcanzar varias ediciones

выдержать паузу — hacer una pausa

выдержать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

выдержать характер — mantenerse entero (firme)

хөөж гүйцэх, гүйцэх, түрүүлэх

Czasownik

выдержать

wytrzymać

znieść

złożyć

zdać

poddać leżakowaniu

wytrzymać;znieść;

فعل مطلق : تاب آوردن ، تحمل کردن ، تاب داشتن ؛ از عهده بر آمدن ؛ خودداري کردن

см. выдерживать

выдерживать

несов.) 1.чыдау, түзү, бирешмәү, күтәрү; лёд не выдержал боз чыдамады 2.уңышлы бирү (тапшыру), бирә (тапшыра) алу; в. приёмные экзамены керү экзаменнарын уңышлы бирү 3.(күпмедер вакыт, тиешле вакыт) тоту (саклау); в. сыр сырны тиешле вакыт тоту; в. вино шәрабны тиешенчә тоту 4.тиешенчә эшләү, үтәп чыгу: в. нужные размеры тиешле үлчәмнәрне тоту △ в. несколько изданий берничә басмасы чыгу; в. роль рольне башкарып чыгу; в. характер бирешмәү, нык тору; в. испытание сынауны үтү; не выдерживает критики тәнкыйтьне күтәрә алмый

1) aushalten vi

она не выдержала и заплакала — sie konnte sich nicht beherrschen und brach in Tränen aus

2) (перенести, испытать) überstehen vt, ertragen vt

3)

выдержать экзамен — eine Prüfung bestehen

выдержать характер — festbleiben vi (s), standhalten vi

выдержать несколько изданий — einige Auflagen erleben {haben}

resistere

см. выдерживать

сов. - выдержать, несов. - выдерживать

В

1) (устоять) resistere vt (a qc), sopportare vt, tener duro, non mollare

выдержать осаду — resistere all'assedio

2) (вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vt

выдержать боль — resistere al dolore

выдержать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova

3) (соблюсти) osservare vt, rispettare vt, mantenere vt, non deflettere (da qc)

выдержать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite

4) (довести до высокого качества) stagionare vt

выдержать вино — stagionare il vino

книга выдержала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe

пьеса выдержала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche

••

выдержать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile

выдержать испытания временем — reggere alla prova dei tempi

сов

(вынести) suportar vt, resistir vt, aguentar vt; (экзамен) ser aprovado; (не допустить отклонений) manter vt, observar vt

vydržet

Деепричастная форма: выдержав

Дієприслівникова форма: витримавши

¤ выдержать осаду -- витримати облогу

¤ выдержать нужные размеры -- витримати потрібні розміри

¤ выдержать экзамены -- витримати екзамени

¤ выдержать вино -- витримати вино

¤ выдержать больного в постели -- витримати хворого у ліжку

сов. от выдерживать