ВЫДЕРЖИВАТЬ ← |
→ ВЫДЕРНУТЬ |
ВЫДЕРЖКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫДЕРЖКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (самообладание) self-control, self-mastery, self-restraint; (стойкость) tenacity; (выносливость) staying-power, endurance
2. фот. exposure
2. ж. (цитата)extract, excerpt, quotation
привести выдержку (из) — quote an extract (from), quote (from)
♢ на выдержку — at random
на выдержку — без выбару, наўдачу
II 1) (самообладание) вытрымка, -кі жен.(выносливость) трываласць, -ці жен.
2) фото вытрымка, -кі жен.
вынятак; вынятка; вытрываласць; вытрываласьць; вытрыманасць; вытрыманасьць; вытрымка; самавалоданне; самавалоданьне; трыванне; трываньне
ж (цитата) τό ἀπόσπασμα.
выдержкаIIж
1. (самообладание) ἡ αὐτοκυριαρχία, ἡ ἐγκράτεια, ἡ ἀντοχή/ ἡ σταθερότητα, ἡ καρτερικότητα (стойкость)·
2. фото ἡ διάρκεια ἐκθέσεως (στή φωτογράφηση).
• állhatatosság
• из текстаkivonat
• стойкостьkitartás
• цитатаrészlet vmilyen müböl
выдержка I
ж.
1. (самообладание) чыдам, чыдамдуулук, чыдамкай, чыдамкайлык, сабыр, өзүн өзү токтото алуучулук, сабырдуулук;
проявить большую выдержку абдан чыдамдуулук кылуу, аябаган сабырдуулукту көрсөтүү;
2. фото выдержка (фотоаппараттын объективи ачык турган убакыт).
выдержка II
ж.
үзүндү (бир текстиден алынган үзүндү);
привести выдержку из книги китептен үзүндү келтирүү;
взять на выдержку текстинин ичинен тандабай эле, бир үзүндүнү алып окуп берүү (мисал үчүн).
1) (самообладание) maîtrise f de soi
проявить выдержку — montrer du (или faire montre de) caractère
2) фото pose f, durée f d'exposition
II ж.(цитата) extrait m
выдержки из доклада — extraits d'un rapport
••
на выдержку — au hasard et à titre d'exemple
citāts, izvilkums, citējums, ekscerpts, izraksts; aukstasinība, pašsavaldīšanās, savaldīšanās; neatlaidība; izturība;.; noturēšana, paturēšana; izturējums, ekspozīcija; atkāpšanās; izturēšana
1) (выдержанность, выносливость) даянув, даянма, чыдам
2) (фрагмент текста) парча
1) (выдержанность, выносливость) dayanuv, dayanma, çıdam
2) (фрагмент текста) parça
1) (самообладание) dominio de sí; firmeza f, entereza f (характера); aguante m (стойкость)
проявить выдержку — mostrar firmeza
2) фото exposición f
II ж.(цитата) extracto m; cita f
привести выдержку — citar vt
••
на выдержку — al azar; sin elegir
Rzeczownik
выдержка f
opanowanie n
wytrzymanie odczas. n
wyciąg m
فقط مفرد : خودداري ، شکيبائي ، اختيار ؛ وقت پز (عکاسي) ، سرعت ؛ اقتباس (کتاب ، مجله ، مقاله)
1) извадак, цитат
2) уздржљивост, владање собом, чврстина карактера
3) време експозиције при фотографисању
1) (выписка) dondoo (ma-; -), kiziduo (vi-), msemo (mi-), maneno мн.2) (стойкость) imara (-), makini (-), usulubu ед., utulivu ед., utaratibu ед.
ж I.1.тотнаклык, сабырлык, түземлек; проявить большую выдержку зур сабырлык күрсәтү 2.фото.экспозиция, яктыда тоту; снять с большой выдержкой зур экспозиция белән төшерү II.(тексттан) өземтә (өзек)
(отрывок, цитата) Auszug m, Zitat n
II ж.1) (самообладание) Selbstbeherrschung f; Ausdauer f (стойкость)
2) фото Belichtungszeit f
ж.
1) хим., строит. stagionatura f; mantenimento m
2) кфт. esposizione f, tempo m di posa {di esposizione}, posa f
- выдержка бетона- выдержка в ванне- выдержка во влажном режиме- выдержка времени- изотермическая выдержка- моментальная выдержка- выдержка на воздухе- выдержка под давлением- выдержка при комнатной температуре
ж.
1) (самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddo
проявить выдержку — mostrare sangue freddo
2) фото tempo di posa, esposizione
3) (цитата) citazione, passo m, brano m
4) спец. stagionatura; mantenimento m
астр., техн., физ.
витримка; (действие) витримування; (времени - ещё) витрим, -му
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson