выжаться

фушурда бароварда шудан

{V}

մզել

քամել

մզել

քամել

1) выціснуць, мног. павыціскаць

2) (бельё) выкруціць, мног. павыкручваць

адціснуць

3) спорт. выжаць

4) перен. выціснуць

выціснуць; навыціскаць; павыціскаць

сов см. выжимать.

kinyomni

выжать I

сов. что

1. сыгуу, сыгып чыгаруу;

выжать лимон лимонду сыгуу;

выжать бельё кирди сыгуу;

выжать сок из граната анардын ширесин сыгып чыгаруу;

2. перен. аябай эзүү;

3. спорт. оордукту көтөрүү;

он левой рукой выжал пятьдесят килограммов ал сол колу менен элүү килограммды көтөрдү.

выжать II

сов. что, с.-х.

(сжать) оруп бүтүү.

1) (лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt (с помощью пресса)

выжать сок из лимона — exprimer le jus d'un citron

2) (бельё) tordre vt

3) спорт. (гирю, штангу) développer vt

4) перен. разг. pressurer vt, tirer vt, rançonner vt

выжать все соки — faire suer sang et eau

выжать выгоду из всего — tirer profit de tout

(рожь и т.п.) moissonner vt

izspiest; izpļaut, sapļaut, nopļaut; izgriezt; uzspiest; nospiest

(1 ед. выжму) сов., вин. п.

1) sacar vt, extraer (непр.) vt (apretando); exprimir vt; prensar vt (с помощью пресса); retorcer (непр.) vt, escurrir vt (белье)

выжать сок — sacar (extraer) el jugo

выжать лимон — exprimir un limón

2) перен. (с трудом)

выжать из машины все — sacar (extraer) todo del automóvil

выжать из кого-либо последние силы — agotar las últimas fuerzas de alguien

выжать все соки (из кого-либо) разг. — chuparle toda la sangre a alguien

3) спорт. (гирю, штангу) levantar vt (respaldado)

Czasownik

выжать

zżąć

Rolniczy wyżąć

wycisnąć

wcisnąć

فعل مطلق : فشار دادن ، فشردن

1) исцедити

2) истиснути

см. выжимать

I.

1) (выдавить жидкость) aus-drücken vt, auspressen vt (сок и т.п.), wringen vt (белье)

2) спорт. (штангу) heben vt

1) (отжать, извлечь жидкость) spremere vt

выжать бельё — strizzare il bucato

выжать виноград — pigiare l'uva

выжать сок из лимона — spremere il succo da un limone

2) спорт. (штангу и т.п.) sollevare vt

3) разг. (извлечь пользу, результат) ricavare vt, ottenere vt

выжать выгоду из чего-л. — ricavarne un vantaggio

выжать все соки из кого-л. — spremere come un limone

(finire di) mietere vt

сов

espremer vt; torcer vt

vymačkat

сов. от выжимать