• выиграть дело - causam tenere;

• выиграть судебный процесс - vincere causam, judicium (judicio);

совер.

1) выйграць

2) (выгадать) выйграць, выгадаць

(извлечь выгоду — ещё) разг. выскураць

выиграть время — выгадаць час

выиграть несколько рублей — выйграць некалькі рублёў

выиграть партию в шахматы — выйграць партыю ў шахматы

выиграть в чьих-либо глазах — выйграць у чыіх-небудзь вачах

выйграць

спечеля, победя

сов, выигрывать несов прям., перен κερδίζω:

\~ партию в шахматы κερδίζω μιά παρτίδα στό σκάκι· \~ по займу κερδίζω στό λαχειοφόρο δάνειο· \~ сражение κερδίζω τή μάχη· \~ дело юр. κερδίζω τή δίκη (или τήν ὑπόθεση)· \~ пари κερδίζω τό στοίχημα· \~ на чем-л. ὠφελούμαι ἀπό κάτι· ◊ \~ время κερδίζω χρόνο· \~ в чьих-л. глазах ἀνεβαίνω στήν ἐκτίμηση κάποιου.

• elnyerni

• győzni

• megnyerni

сов. что

1. (по займу) утуу, утуп алуу;

2. (в игре, состязании) утуу, утуп алуу, жеңүү, женип алуу;

выиграть партию в шахматы шахмат ойноп, утуп алуу;

3. (одержать верх) жеңүү, жеңип алуу, жеңип чыгуу;

выиграть войну согушта жеңип алуу;

4. (выгадать) үнөм кылып алуу;

выиграть время убакытты үнөм кылып алуу;

выиграть во мнении коллектива өзу тууралуу коллективде жакшы пикир калтыруу.

gagner vt; tirer le bon lot (или le bon numéro) (в лотерее)

выиграть дело юр. — gagner un procès

выиграть у кого-либо — gagner sur qn

выиграть в карты — gagner aux cartes (или au jeu)

выиграть приз — gagner un prix

выиграть на чём-либо — (re)tirer du profit de qch

выиграть время — gagner du temps

выиграть в чьих-либо глазах, в чьём-либо мнении — gagner aux yeux, dans l'esprit de qn

он выигратьет при ближайшем знакомстве — il gagne à être connu

laimēt, vinnēt; gūt uzvaru, vinnēt, uzvarēt; vinnēt, nopelnīt, iegūt; iegūt simpātijas, iepatikties, celties

1) къазанмакъ, ютмакъ

выиграть сто рублей - юз кумюш къазанмакъ (ютмакъ)

выиграть игру - оюнны ютмакъ

2) (одержать верх) енъмек, ютмакъ, гъалебе къазанмакъ

выиграть бой - урушны енъмек

3) (выгадать) кярлы олмакъ, кяр этмек, кяр корьмек

что он от этого выиграл? - бундан не кяр корьди?

выиграть время - вакъыт ютмакъ

1) qazanmaq, yutmaq

выиграть сто рублей - yüz kümüş qazanmaq (yutmaq)

выиграть игру - oyunnı yutmaq

2) (одержать верх) yeñmek, yutmaq, ğalebe qazanmaq

выиграть бой - uruşnı yeñmek

3) (выгадать) kârlı olmaq, kâr etmek, kâr körmek

что он от этого выиграл? - bundan ne kâr kördi?

выиграть время - vaqıt yutmaq

сов. что

1) къазанмакъ, ютмакъ

выиграть сто рублей — юз кумюш къазанмакъ (ютмакъ)

выиграть игру — оюнны ютмакъ

2) (одержать верх) енъмек, ютмакъ, гъалебе къазанмакъ

выиграть бой — урушны енъмек

3) (выгадать) кярлы олмакъ, кяр этмек, кяр корьмек

что он от этого выиграл? — бундан не кяр корьди?

выиграть время — вакъыт ютмакъ

сов.

ganar vt

выиграть в карты — ganar a las cartas

выиграть в лотерее — tocar la lotería

выиграть главный приз — tocar el premio gordo

выиграть партию в шахматы — ganar una partida de ajedrez

выиграть у кого-либо — ganar a alguien

выиграть бой (сражение) — ganar la batalla (el combate)

выиграть процесс (дело) — ganar un pleito

выиграть время — ganar tiempo

выиграть на чем-либо — sacar provecho (de)

выиграть в чьих-либо глазах (в чьем-либо мнении) — ganar ante los ojos (de)

Czasownik

выиграть

wygrać

zyskać

wygrać;

فعل مطلق : پيروز شدن ، بردن

см. выигрывать

1.оту, өстен чыгу, җиңү, җиңеп чыгу; в. партию партияне оту; в. бой сугышта җиңү; в. процесс процессны оту 2.оту; в. сто рублей йөз сум оту; в. время вакытны оту; в. во мнении общества җәмәгатьчелек фикерендә оту

в разн. знач.

gewinnen (vt или vi) (у кого-л.) gegen A

сов. - выиграть, несов. - выигрывать

В

1) vincere vt (a); trionfare vt (su qd) (одержать большую победу)

выиграть партию — vincere una partita

выиграть войну — vincere la guerra

выиграть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)

2) (по лотерее, в игре) vincere vt, guadagnare vt

выиграть много денег — vincere molti soldi

3) (получить пользу) guadagnare vt

выиграть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi

выиграть время — guadagnar tempo

выиграть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni

сов см выигрывать

vyhrát

Деепричастная форма: выиграв

Дієприслівникова форма: вигравши

сов. от выигрывать