1. come* out, climb out; (выкарабкиваться) scramble out; (ползком) crawl out

2. разг. (выходить из трамвая и т. п.) get* out, alight

3. (о волосах, шерсти) fall* out, come* out

мех вылезает — the fur is wearing

♢ из кожи вон вылезти — lay* oneself out, strain every nerve

{V}

դւրս գալ

դւրս սողալ

ելնել

несовер. в разн. знач. вылазіць

см. вылезть

вылазіць

несов, вылезть сов·

1. βγαίνω, βγαίνω ἔξω, ἐξέρχομαι/ βγαίνω σερνόμενος (ползком)·

2. (о волосах и т. п.) πέφτω/ μαδῶ (όψετ.) (о мехе)/ ξεφτίζω (άμ£Τ.) (о шерсти).

• из кровати, ванны и тпkikelni

• из транспортаkiszállni

• из укрытияkibújni -ik vmiból

• kimaszni -ik

несов.

см. вылезть.

1) sortir vi (ê.)

2) (показаться, выбиться)

из дивана вылезли все пружины — tous les ressorts du divan ont sauté (или lâché)

3) (о волосах) tomber vi (ê.)

4) (неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)

••

вылезать из кожи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)

rāpties laukā, līst ārā, izlīst, izrāpties; līst laukā, celties augšā, kāpt ārā, nākt ārā, izkāpt, piecelties, izlīst, iznākt; izspraukties {ārā, laukā}, izlīst {ārā, laukā}, līst ārā, spraukties; krist ārā, iet nost, noiet, izkrist; jaukties starpā, maisīties iekšā, iebāzties starpā, iemaisīties

см. вылезти

см. вылезти

несов. см. вылезти

несов.

1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi (ползком)

2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse

3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi

4) (о волосах) caer (непр.) vi

мех вылез — a la piel se le cayó el pelo

••

вылезать из кожи — echar las asaduras (el bofe)

Czasownik

вылезать

wyłazić

فعل استمراري و مطلق : بيرون آمدن ؛ ريختن ؛ ديده شدن

1) избијати, помаљати

2) (о коси) опадати

-bokoa, -futuka;

вылеза́ть из орби́т (у кого-л.; о глазах) — -koboa macho

несов.

1) (выползти) herauskriechen vi (s)

2) (о волосах) ausfallen vi (s)

несов. - вылезать, сов. - вылезти

1) uscire striscioni / strisciando / a stento

вылезать из норы — uscire dalla tana

2) (выйти)

вылезать из вагона — scendere dal vagone

вылезать из-за стола — alzarsi a stento dal tavolo

он не вылезает из долгов — è invischiato in debiti

3) (о шерсти, волосах, перьях - выпасть) cadere vi (e)

нсв см вылезть

vylézat

Деепричастная форма: вылезая

Дієприслівникова форма: вилазивши, вилазячи

¤ 1. вылезать из оврага -- вилазити

¤ 2. вылезти из вагона -- вилазити з вагона

¤ перен. вылезать со своими замечаниями -- вилазити зі своїми зауваженнями

¤ 3. волосы вылезали из-под шапки -- волосся вилазило з-під шапки

¤ 4. волосы вылезали -- волосся вилазило