ВЫЛЕЗТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫЛЕЗТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
совер. в разн. знач. вылезці, мног. павылазіць
вылезти из погреба — вылезці са склепа
мех вылез — футра вылезла
вылезти из нужды — вылезці з нястачы
вылезти из кожи — вылезці (вылузацца) са скуры
1) sortir vi (ê.)
2) (показаться, выбиться)
из дивана вылезли все пружины — tous les ressorts du divan ont sauté (или lâché)
3) (о волосах) tomber vi (ê.)
4) (неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)
••
вылезти из кожи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)
izlīst, izrāpties; piecelties, izkāpt, izlīst, iznākt; izlīst {ārā, laukā}, izspraukties {ārā, laukā}; izkrist, noiet; iebāzties starpā, iejaukties starpā, iemaisīties
1) чыкъмакъ
2) (о волосах) тёкюльмек
3) (перен. появиться откуда-то) мейдангъа чыкъмакъ
все недостатки вылезли наружу - бутюн къусурлары мейдангъа чыкъты
1) çıqmaq
2) (о волосах) tökülmek
3) (перен. появиться откуда-то) meydanğa çıqmaq
все недостатки вылезли наружу - bütün qusurları meydanğa çıqtı
сов.
1) чыкъмакъ
2) (о волосах) тёкюльмек
3) перен. (избавиться) къуртулмакъ
4) перен. разг. мейдангъа чыкъмакъ
••
все недостатки вылезли наружу — бутюн къусурлары мейдангъа чыкъты
Czasownik
вылезти
wyleźć
wydostać się
wypaść
Potoczny wyskoczyć
1) (выползти) herauskriechen vi (s)
2) (о волосах) ausfallen vi (s)
Деепричастная форма: вылезши
1. выйти наружу, цепляясь руками и ногами2. оставить пределы, оказаться где-нибудь3. (1 и 2 лицо не употр.) показаться наружу4. (1 и 2 лицо не употр.) выпасть о волосах, шерстивилізтиДієприслівникова форма: вилізши
¤ 1. вылезти из оврага -- вилізти
¤ 2. вылезти из вагона -- вилізти з вагона
¤ перен. вылезти со своими замечаниями -- вилізти зі своїми зауваженнями
¤ 3. волосы вылезли из-под шапки -- волосся вилізло з-підшапки
¤ 4. волосы вылезли -- волосся вилізло
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson