{V}

պահանջել

совер. вымусіць, змусіць, прымусіць

см. вынуждать

вымусіць; змусіць; прымусіць; прысіліць

сов, вынуждать несов ἐξαναγκάζω, καταναγκάζω, ἀναγκάζω, ὑποχρεώνω.

сов. кого-что

мажбур кылуу, аргасыз кылуу;

вынудить противника отступить душманды чегинүүгө мажбур кылуу;

вынудить чьё-л. согласие бирөөнү макул болууга аргасыз кылуу.

contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à (заставить); obliger vt de (обязать)

вынудить согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.

вынудить признаться — forcer à avouer

я вынужден туда пойти — je suis forcé (или obligé) d'y aller

{pie}spiest; izspiest, piespiest

(прич. страд. прош. -жд-) сов.

1) с неопр. (принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt (заставить); obligar vt (обязать)

вынудить кого-либо заплатить — obligar a pagar a alguien

я вынужден уехать — me veo obligado a marchar

2) (добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt (por la fuerza)

вынудить согласие — obtener el consentimiento (por la fuerza), arrancar el consentimiento

Czasownik

вынудить

zmusić

wymusić

przymusić

فعل مطلق : مجبور کردن ، وادار کردن

см. вынуждать

вынуждать

несов.) мәҗбүр итү, мәҗбүрләү, ...дыру; в. противника отступить дошманны чигендерү

1) (к чему кого-л.) zwingen vt (zu D или zu + inf)

я вынужден... — ich bin genötigt {gezwungen} (zu + inf)

2) (у кого что-л.) abzwingen vt (D), erzwingen vt (von D)

сов. - вынудить, несов. - вынуждать

В

1) costringere vt, obbligare vt

вынудить противника отступить — costringere il nemico a ritirarsi

2) (добиться чего-л. силой, угрозами) indurre vt, forzare (a qc, a + inf), estorcere vt, cavare vt

вынудить признание у кого-л. — estorcere una confessione a qd

я был вынужден так поступить — mi sono trovato a dover agire così

сов см вынуждать

přinutit

Деепричастная форма: вынудив

Дієприслівникова форма: змусивши

¤ вынудить противника отступить -- змусити супротивника відступити

¤ вынудить согласие у кого -- змусити примусити погодитися кого

сов. от вынуждать