вынуться

баромадан, берун баромадан

совер.

1) выняць, мног. павымаць

2) портн. выразаць, мног. павыразаць, павырэзваць

выдлубаць; выняць; выцягнуць

сов см. вынимать.

előszedni

сов. кого-что

алуу, чыгаруу;

вынуть деньги из кармана чөнтөктөн акча чыгаруу;

вынуть ребёнка из колыбели баланы бешиктен алуу.

tirer vt, sortir vt (a.); prendre vt (взять); (re)tirer vt, extraire vt (извлечь)

вынуть деньги из кошелька — sortir de l'argent de sa bourse

вынуть платок из кармана — sortir un mouchoir de sa poche

вынуть руки из карманов — sortir les mains de ses poches

••

вынь да положь разг. — прибл. il le lui faut, et tout de suite!

чыкъармакъ, алмакъ (взять), чекмек (вытащить)

вынуть газеты из почтового ящика - почта къутусындан газеталарны чыкъармакъ (алмакъ)

вынуть книги из парты - раледен китапларны чыкъармакъ

çıqarmaq, almaq (взять), çekmek (вытащить)

вынуть газеты из почтового ящика - poçta qutusından gazetalarnı çıqarmaq (almaq)

вынуть книги из парты - raleden kitaplarnı çıqarmaq

сов. что чыкъармакъ, алмакъ, чекмек

вынуть газеты из почтового ящика — почта къутусындан газеталарны чыкъармакъ (алмакъ)

••

вынуть книги из парты — раледен китапларны чыкъармакъ

сов., вин. п.

sacar vt; tomar vt, coger vt (взять); retirar vt, extraer (непр.) vt (извлечь)

вынуть что-либо из кармана, из шкафа и т.п. — sacar algo del bolsillo, del armario, etc.

вынуть вклад — sacar (retirar) un depósito

••

вынь да положь разг. — dalo (sácalo, etc.) en el instante (cueste lo que cueste)

Czasownik

вынуть

wyjąć

wydobyć

wyjąć;

فعل مطلق : در آوردن

извадити, извући

см. вынимать

(тартып) алу (чыгару, алып кую) △ вынь да положь чыгар да сал

herausnehmen vt, holen vt (aus D); herausziehen vt (извлечь), entfernen vt (удалить занозу и т.п.)

qurimoq

сов. В

levare vt (взять изнутри); trarre (qc da qc); tirare fuori, estrarre vt

вынуть руки из карманов — tirare le mani fuori dalle tasche

она вынула из шкафчика графин — tirò fuori della credenza la caraffa

ним нельзя шутить: чего захотел - вынь да положь — lui e uno che non scherza: quel che vuole lui va fatto volere o volare

••

вынь да подай / положь — voler qualcosa per forza

сов

tirar vt; extrair vt, retirar vt

vybrat

Деепричастная форма: вынув

Дієприслівникова форма: вийнявши

¤ вынуть деньги из кармана -- вийняти гроші з кишені

¤ *вынуть душу (сердце) -- вийняти душу (серце)

¤ *вынь да положь -- вийми та поклади

сов. от вынимать