ВЫПИСАТЬСЯ ← |
→ ВЫПИСЫВАТЬ |
ВЫПИСКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫПИСКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (списывание, выборка) extraction; copying; writing out (ср. выписывать 1)
2. (извлечение из книг, документов) extract, excerpt
выписка из протокола — extract from the minutes
3. (о товарах) ordering; (о периодических изданиях) subscription
выписка газет, журналов — subscription to the newspapers, magazines
4. (из больницы и т. п.) discharge
больной назначен к выписке — the patient is to be discharged
жен.
1) (действие) выпісванне, -ння ср., выпіска, -кі жен.
2) (выдержка) выпіска, -кі жен.
выписка из приказа — выпіска з загаду
выписка верна — выпіска дакладная
ж
1. (из книг, документов) τό ἀπόσπασμα, ἡ περικοπή (συγγράμματος, βιβλίου κ.λ.π.)/ канц. τό ἀπόσπασμα, τό ἀντίγραφον:
\~ из метрической книги τό ἀντίγραφον μητρώου γεννήσεως·
2. (газет, журналов) ἡ συνδρομή·
3. (из больницы и т. п.) τό ἐξιτήριο{ν}, ἡ ἀπόλυση.
ж.
1. (выписывание, списывание) көчүрүү, көчүрүп алуу;
2. (выборка, выпись из документа) көчүрмө;
выписка из протокола протоколдон көчүрмө;
3. жаздырып алуу;
выписка газет газета жаздырып алуу;
4. (исключение откуда-л.) чыгаруу, өчүрүү;
выписка из больницы ооруканадан чыгаруу.
ж.
1) (действие) разг. copie f
2) (заказ) commande f
выписка газет и т.п. — abonnement m aux journaux, etc.
3) (извлечение из книг, журналов и т.п.) extrait m
4) канц. extrait m (из домовой книги и т.п.); relevé m, bordereau m (из счёта и т.п.)
5) (из больницы) exeat m
izrakstīšana; abonēšana, pasūtīšana, parakstīšanās, izrakstīšana; ekscerpts, izraksts, citāts, izvilkums
ж.
1) (списывание, выборка) copia f
2) (извлечение из книг, документов и т.п.) extracto m, resumen m
выписка из протокола — extracto del acta
3) (заказ) encargo m, pedido m; suscripción f (подписка)
выписка газет, журналов — suscripción a los periódicos, a las revistas
4) (отчисление) baja f
Rzeczownik
выписка f
wypis m
wyciąg m
wymeldowanie odczas. n
prenumerata f
wypisywanie odczas. n
wypisanie odczas. n
1) извод из књиге, препис, испис
2) исечак
3) отпуст, отпуштање (из хотела, болнице)
4) наруџба
(выдержка, цитата) dondoo (ma-; -);
де́лать вы́писки — -do{n}doa, -nakili dondoo
ж 1.см. выписать 1, 4-7; в. квитанции квитанция язып бирү; в. цитат цитаталар язып алу 2.өземтә; в. из протокола беркетмәдән өземтә
1) estratto
2) emissione
•
- выписка из отчёта- выписка из протокола- выписка из счёта- выписка счёта- выписка чека
ж.
1) (списывание) copia
2) канц. copia, estratto m
3) (из больницы и т.п.) dimissione
4) фин. emissione, apertura
5) торг. ordinazione
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson