выплакаться

бисёр гириста дили худро холӣ кардан

1. sob out (d.)

выплакать горе — sob out one's grief

2. разг. (выпросить) obtain by weeping (d.), get* by dint of one's tears (d.)

♢ (все) глаза выплакать — cry one's eyes out

совер. в разн. знач. выплакаць, мног. разг. павыплакваць

выплакать глаза — праплакаць вочы

выплакаць

сов

1. κλαίω, θρηνώ:

\~го-ре κλαίω τόν πόνο μου·

2. разг (выпросите ἀποσπώ κάτι μέ τά κλάματα· ◊ \~ все глаза στερέβουν τά μάτια μου ἀπό τό κλάμα.

сов. что

ыйлап жеңилдетүү, көз жашын төгүп жеңилдетүү;

выплакать своё горе өзүнүн кайгысын ыйлап жеңилдетүү;

выплакать все глаза аябай көп ыйлоо; көзүнүн жашы кургабоо; ыйлап жүрүп, көзү жакшы көрбөй калуу.

1) (излить) pleurer vt

выплакать (своё) горе — pleurer sur son malheur

выплакать душу — pleurer sur ses peines

2) (выпросить) разг. obtenir qch par des larmes

••

выплакать (все) глаза — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps

сов., вин. п.

1) (излить) llorar vt (su desgracia, etc.)

выплакать горе — llorar su pena

2) разг. (выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas

••

выплакать (все) глаза разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

Czasownik

выплакать

wypłakać

1) измолити плачем, искукати

2) плачем исказати

елап (күз яше түгеп) җиңеләйтү (тарату); в. горе кайгыны елап тарату △ в. (все) глаза елап күзләр күгәрү

сов. В

1) (излить в слезах) non aver piu lacrime (per + inf)

выплакать все глаза — non aver più lacrime per piangere; aver pianto tutte le lacrime

выплакать горе — sfogarsi in lacrime

2) перен. ottenere a furia di pianti

•

- выплакаться

сов

chorar vt

••

- выплакать глаза- выплакать все глаза