совер. в разн. знач. выплысці, выплыць, мног. павыплываць

выплыть в море — выплысці (выплыць) у мора

выплыть на свет, наружу — выплысці (выплыць) напаверх, выявіцца

выплыць; павыплываць

сов.

1. (всплыть) бетине калкып чыгуу;

2. перен. (появиться) сүзүп чыгуу;

луна выплыла из-за туч ай булуттак сүзүп чыкты;

3. перен. разг. (обнаружиться) келип чыгуу;

выплыл ряд вопросов бир катар маселе келип чыкты.

1) sortir vi (ê.) (de)

выплыть в открытое море — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner (или prendre) le large

луна выплытьет из-за туч — la lune émerge des nuages

2) (всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surface

3) перен. (появиться) apparaître vi; se manifester (обнаружиться)

выплыли новые подробности — de nouveax détails ont fait surface

izpeldēt, aizpeldēt; uznirt, uzpeldēt, iznirt; uzpeldēt, izkulties; rasties; izpeldēt, iznirt

сов.

1) (всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)

2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

снова выплыть — reaparecer (непр.) vi

выплыл старый конфликт — el viejo conflicto resurgió

3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

из-за острова выплыла лодка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

луна выплыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

Czasownik

выплыть

wypłynąć

Przenośny wylonić

wynurzyć się

wychylić się

см. выплывать

1.йөзеп чыгу; в. в море диңгезгә йөзеп чыгу 2.(судан) калкып чыгу 3.күч.килеп (калкып) чыгу; выплыло много вопросов күп мәсьәләләр калкып чыкты 4.күч.(кояш, ай тур.) (йөзеп) чыгу

1) hinaus-schwimmen vi (s), herausschwimmen vi (s)

2) (всплыть) nach oben schwimmen {kommen} vi (s)

выплыть на поверхность — an die Oberfläche kommen vi (s)

сов. - выплыть, несов. - выплывать

1) (выйти куда-л.) uscire vi (e)

выплыть в открытое море — prendere il largo, uscire in mare aperto

2) (появиться откуда-л.) apparire nuotando

3) (подняться из глубины) affiorare vi (e), emergere vi (e); agallare vi (e); salire in superficie

4) перен. (обнаружиться о чём-л. отрицательном) venire / saltare fuori, venire a galla

выплыли новые подробности — sono venuti a galla nuovi dettagli

сов

alcançar a terra; (возникнуть) sair vi; aparecer vi; surgir vt; рзг vir a tona, vir à baila; manifestar-se

vyplavat

Деепричастная форма: выплыв

Дієприслівникова форма: випливши