1. (публичное) appearance (in public); (на сцене) performance; (заявление) statement; (речь) speech; (перед; обращение) address (to)

первое выступление — first performance, debut (фр.); (о речи тж.) maiden speech

выступление в печати — article

2. (отправление) departure; переводится тж. формой на -ing от соответствующих глаголов (см. выступать)

• выступление перед публикой - oratio;

{N}

ելւյթ

в разн. знач. выступленне, -ння ср.

выступанне; выступаньне; выступленне; выступленьне; прамова

с

1. (публичное.) ἡ ἀγό-ρευση {-ις}, ὁ λόγος, ἡ ὁμιλία (речь)/ ἡ ἐμφάνιση ἐπί τής σκηνής, ἡ παράσταση, ἡ ἐκτέλεσις (на сцене)·

2. воен. ἡ ἐκ-κίνηση {-ις}, ἡ ἀπέλευσις:

приказ о \~и ἡ διαταγή πορείας (или ἐκκίνησης).

1. framträdande

ett bejublat framträdande--успешное выступление; выступление, встреченное овациями

2. uppträdande

• в прениях, дискуссииhozzászólas

• политическая демонстрацияmegmozdulás

• с речьюfelszólalás

• szereplés

ср.

1. (отправление) жолго чыгуу;

приказ о выступении жолго чыгуу жөнүндө приказ;

2. (действие) чыгуу;

революционные выступления революциячыл чыгыштар;

3. (публичное исполнение, высказывание) чыгуу, чыгып сүйлөө, жазуу;

выступление артистов артисттердин чыгышы;

выступление журналиста в газете журналисттин газетага жазышы;

выступление оратора оратордун чыгып сүйлөшү.

с.

1) intervention f; discours m (речь); manifestation f oratoire, prise f de parole (оратора); manifestation f (об артистах); exhibition f (в цирке)

выступление хора — spectacle m d'une chorale {kɔ-}

выступление артиста — récital m (сольное)

первое выступление — début m

краткое выступление — brève intervention

в своём выступлении — dans son intervention

2) (отправление) départ m

приказ о выступлении — l'ordre m de départ

došanās ceļā, iziešana, aiziešana; uzstāšanās, runa

1) (отправление) чыкъув, арекет

выступление в путь - ёлгъа чыкъув

2) (действие масс) чыкъыш, арекет

революционное выступление - инкъилябий чыкъыш, инкъилябий арекет

3) (публичное исполнение, высказывание) иджра этюв, нутукъ, сёзге чыкъма, чыкъыш

выступление артистов - артистлернинъ чыкъышы

1) (отправление) çıquv, areket

выступление в путь - yolğa çıquv

2) (действие масс) çıqış, areket

революционное выступление - inqilâbiy çıqış, inqilâbiy areket

3) (публичное исполнение, высказывание) icra etüv, nutuq, sözge çıqma, çıqış

выступление артистов - artistlerniñ çıqışı

ср.

1) (отправление) чыкъув, арекет

выступление в путь — ёлгъа чыкъув

2) (действие масс) чыкъыш, арекет

революционное выступление — инкъилябий чыкъыш, арекет

3) (публичное исполнение, высказывание) иджра этюв, нуткъ, сёзге чыкъма, чыкъыш

выступление артистов — артистлернинъ чыкъышы

с.

1) intervención f; discurso m (речь); uso de la palabra (оратора); presentación f, actuación f (об артистах)

первое выступление — debut m

революционное выступление масс — acción revolucionaria de masas

массовые выступления — manifestaciones de masas

выступление в печати — intervención en la prensa

2) (отправление) partida f

Rzeczownik

выступление n

wystąpienie n

wychodzenie odczas. n

występowanie odczas. n

Przenośny wystawanie odczas. n

wystąpienie odczas. n

występ;przemówienie;

سخنراني ، نطق ، بيانات ؛ حرکت ، براه افتادن ؛ تظاهرات

opptreden

1) излазак, иступање

2) истуривање

3) појављивање, појава (глумца)

4) говор

5) интервенција

6) покрет (војске)

1) (речь) hotuba (-), neno (ma-), tamko (ma-), tangazo (ma-)2) (театр., спорт.) mchezo (mi-),3) (движение вперёд) utokezo ед., utokaji ед.4) (появление; напр. пота и т.п.) utokaji ед.

с чыгыш (ясау); в. артистов эстрады эстрада артистлары чыгышы; подготовить в. чыгыш әзерләү

с.

1) Auftritt m, Darbietung f (артистов)

2) (действие, акция) Aktion f

массовые выступления — Massenaktionen pl

3) (устное или в прессе) Rede f (речь); Ansprache f (по радио); Artikel m (статья)

4) (в путь, в поход) Aufbrach m

discorso

с.

1) (исполнение, игра перед публикой) esibizione f, entrata in scena; performance f англ.

2) (речь, высказывание на собрании, перед публикой) discorso m, intervento m

3) воен. entrata in campagna / guerra

4) мн. полит. agitazione f, azione f

массовые выступления — iniziative f pl / azioni f pl (di massa)

с

intervenção f; discurso m; apresentação f

vystoupení

¤ краткое выступление -- короткий виступ

¤ публичное выступление -- публічний виступ

¤ выступление артистов -- виступ акторів