1) (извести отравой) вытруціць

вытравить тараканов — вытруціць тараканаў

2) тех. вытравіць

(пятна) вывесці, вытравіць

3) (произвести потраву) стравіць, вытравіць, спасвіць

4) охот. выгнаць цкаваннем

вытруціць; выцкаваць

сов, вытравлять несов

1. (истреблять) ἐξοντώνω, ἐξολοθρεύω/ ἐξαλείφω, βγάζω (пятно):

\~ плод мед. καταστρέφω τό Εμβρυο, κάνω ἀποβολή, κάνω ἐκτρωση·

2. (надпись, рисунок и т. п.) χαράσσω (или ἐγκαίω) μέ νιτρικό ὀξύ·

3. (производить потраву) καταπατώ, τσαλαπατώ, καταστρέφω·

4. перен (искоренять) ἐξαφανίζω, ξεριζώνω.

сов.

1. кого-что (истребить, применяя отраву) ууктуруу, ууландыруу, уулантып кыруу (өлтүрүү);

вытравить мышей чычканды уулантып кыруу (уулуу нерсе берип же сээп кыруу);

2. что (уничтожить) курутуу, жоготуу, кетирүү;

вытравить пятно тамганы жоготуу, такты кетирүү;

3. что (сделать изображение) ойдуруу, оюу (кислота менен ойдуруп сүрөт салуу);

4. что (произвести потраву) тепсеп бүлүнтүү, бүлдүрүү, талкалоо, тепсеп жок кылуу, тепсеп бүлдүрүү;

вытравить луг чабындыны тепсеп жок кылуу;

5. кого-что, охот. кууп чыгуу, чыгууга аргасыз кылуу;

вытравить зайца из лесу коёнду токойдон кууп чыгуу.

1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt (искоренить)

вытравить пятно — enlever (или ôter) une tache

вытравить из памяти — effacer de la mémoire

2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte

3) (произвести потраву) ravager vt

вытравить посевы — détruire les semences

4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt

izēdināt, nokodināt, izkodināt; izganīt, izmīdīt, nomīdīt, noganīt, izbradāt, nobradāt; iznīcināt, iznīdēt, izskaust; izritināt, atlaist, izlaist; izņemt

Czasownik

вытравить

wytępić

wywabić

usunąć

см. вытравливать

вытравлять

несов.) 1.агулау, агулап үтерү (бетерү); в. крыс күселәрне агулап бетерү 2.(химик юл белән) ашалту, ашалтып бетерү: в. пятно тапны бетерү 3.(химик юл белән) ашалтып төшерү; в. рисунок на меди бакырга ашалтып рәсем төшерү 4.(игенне һ.б.ш.) таптату, таптатып бетерү; в. посевы чәчүлекләрне таптату 5.эт өстереп (өркетеп) чыгару; в. зверя из лесу киекне урманнан өркетеп чыгару

сов. - вытравить, несов. - вытравливать, вытравлять

В

1) (уничтожить) sterminare vt, distruggere vt (avvelenando)

2) В (выгнать, заставить выйти откуда-л.) stanare vt, cacciare vt

••

вытравить из памяти кого-что-л. — cancellare dalla memoria qd, qc

сов

exterminar vt; прн arrancar vt; (изобразить травлением надпись, рисунок и т. п.) gravar vt (a água-forte, etc.); (произвести потраву) assolar vt, devastar vt; охот fazer sair (do covil), desencovar vt

vyleptat

сов. от вытравлять