вытянуться

дароз шудан, ёзидан, қад кашидан

{V}

դւրս քաշել

ձգել

совер. в разн. знач. выцягнуць, мног. павыцягваць

выцягнуць; павыцягваць

1. sträcka ut

сов.

1. что (растянуть в длину) созуу;

вытянуть проволоку сымды созуу;

2. что (выпрямить) сунуу, созуу;

вытянуть руки колду созуу, колду сунуу;

вытянуть шею мойнун созуу;

3. что (всосать, впитать) тартып алуу, соруп алуу;

пластырь вытянул весь гной пластырь ириңдин баарын тартып алды;

весь дым вытянуло в трубу түтүңдү бүтүндөй мор тартып кетти;

4. перен. разг. (вытерпеть, выдержать) чыдоо, түтүү, туруштук бере алуу;

старик долго не вытянет абышка көпкө чыдай албайт;

5. кого-что, перен. (ударить во всю длину) берип калуу, салып жиберүү;

вытянуть лошадь кнутом атты камчы менен салып калуу;

вытянуть душу из кого-л. разг. бирөөнүн жанын чыгаруу, аргасын кетирүү, кыйноо;

вытянуть все жилы из кого-л. разг. бирөөнү алдан тайдыруу, бирөөнү абдан алсыратуу.

1) (растягиваться) allonger vt, tendre vt

вытянуть шею — allonger le cou

вытянуть руки — étendre les bras

вытянуть ноги — étendre (или allonger) les jambes

2) (растянуть) détendre vt (резину); fileter vt (проволоку)

вытянуть кожу — étendre la peau

3) (извлечь) tirer vt, extraire vt

дым вытянуло безл. — la fumée est sortie

вытянуть невод разг. — tirer une seine

4) (выдержать) разг. tenir vi; tenir bon (или ferme) (abs)

я дольше не смог вытянуть — je n'ai pu tenir plus longtemps

не вытянуть — ne pas tenir le coup

••

вытянуть у кого-либо ответ разг. — tirer de qn une réponse

вытянуть жилы из кого-либо разг. — exploiter qn à outrance, accabler de travail qn

вытянуть всю душу разг. — mettre le cœur à l'envers

вытянуть лошадь кнутом — allonger un coup de fouet à un cheval

izspīlēt, izstiept; izsūkt, uzsūkt, izvilkt; pavilkt; izdabūt, izvilkt, izspiest; novicot, noslānīt, uzšaut, nomizot, vilkt; izturēt; iztempt, izsūkt, izvilkt; svērt, vilkt

сов., вин. п.

1) (протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

вытянуть шею — estirar el cuello

вытянуть руки, ноги — extender las manos, los pies

2) (растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

вытянуть проволоку — estirar un alambre

3) (извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

вытянуть гной пластырем — extraer el pus con un emplasto

вытянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

вытянуть рыбу разг. — sacar el pez

дым вытянуло — el humo ha salido (de la estufa)

4) разг. (выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt

••

вытянуть (всю) душу разг. ≈≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

вытянуть жилы у кого-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

вытянуть кнутом — dar un latigazo

он долго не вытянет — (él) no durará mucho

Czasownik

вытянуть

wyciągnąć

Potoczny ściągnąć

dociągnąć

1) истезати, пружати

2) извући

3) ударати, млатити, опаучити

1.сузу, тарттыру, сузып (тартып) озынайту; в. проволоку тимерчыбыкны тартып озынайту (нечкәртү); в. кожу күнне тарттыру 2.сузып җибәрү; в. ноги аякларны сузып җибәрү 3.тартып алу (чыгару); в. билет билет тартып чыгару 4.суыру, суырту, суырып алу (чыгару); в. дым в трубу төтенне морҗага суырту 5.сөйл.(күпмегә?) чыдау (түзү, бару); он долго не вытянет ул озакка чыдамас △ в. (всю) душу бөтен җанны суыру; в. жилы җелекне суыру

(растянуть) ausdehnen vt, ausstrecken vt

вытянуться — 1) (растянуться) sich ausdehnen, sich ausstrecken 2) разг. (вырасти) aufschießen vi (s)

сов. В

1) (всасыванием удалить) aspirare vt

вытянуть дым — aspirare il fumo

2) разг. (вытащить, извлечь) tirare vt (fuori)

вытянуть невод — tirare a riva la rete

вытянуть все жилы / душу из кого-л. — far sudare sangue

3) (натягивая, увеличить в длину) stendere vt, allungare vt

4) (расположить по длине) allineare vt, mettere in fila; incolonnare vt

лечь, вытянув ноги — distendersi, allungando le gambe

5) разг. (вытерпеть, выдержать) resistere vi (a), reggere vi (a)

6) (растянуть) allungare vt; trafilare vt (проволоку)

7) разг. (выпить) centellinare vt

8) разг. (справиться) farcela

•

- вытянуться

••

слова не вытянешь из кого-л. — non gli si riesce a cavare una parola nemmeno con le tenaglie

сов

(растянуть) distender vt, esticar vt; estender vt; (извлечь) tirar vt, extrair vt; arrancar vt

vytáhnout

сов. от вытягивать