1. (о коже, теле и т. п.) flabby, flaccid

вялый кишечник — sluggish bowels pl.

2. (лишённый живости, бодрости) languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless; (о торговле) slack, stagnant

вялое настроение — slack / languid / dull mood

у него вялое настроение — he feels languid

вялая работа — slack work

• быть вялым - tepere (affectus tepet);

{A}

թորշոմած

տարտամ

1) вялы

2) перен. вялы

млявы

безжыццёвы; безжыцьцёвы; млявы

прил

1. (о цветах) μαραμένος·

2. (о мышцах, теле) χαλαρός·

3. (лишенный живости, бодрости) νωθρός, μαλθακός, ἀτονος/ ἀδρανής (лишенный инициативы).

1. loj

2. slak

seglen hängde slaka i stiltjen--в штиль паруса обвисли

3. trög

en trög start--вялый старт, вялое начало det går trögt--дела идут вяло

4. vissen

känna sig vissen--чувствовать усталость, чувствовать себя неважно

• легкийlanyha

• bágyadt

• fonnyadt

• hervadt

вялый, ­ая, -ое

1. (увядший) солуган;

вялые цветы солуган гүлдөр;

2. перен. кош көнүл, ылдыраган, бошоң, жүүнү бош;

вялое настроение көнүлсүздүк, көңүл ачылбоо.

1) (о цветах) flétri, fané

2) перен. flasque (о коже, человеке); mou (перед гласн. mol, f molle), veule (тк. о человеке); molasse (fam) (тк. о человеке); indolent (о человеке, настроении)

apvītis, novītis, vītis, savītis; slāb{an}s, šļaugans, ļengans; gurd{en}s, laisks, kūtrs, miegains, gauss; kaltēts, žāvēts

солукъ, солгъан

вялый человек - солукъ адам

soluq, solğan

вялый человек - soluq adam

солукъ, солгъан

вялый человек — солукъ адам

прил.

1) (о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio

2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)

3) (лишенный живости, бодрости) lánguido, indolente

вялое настроение — indolencia f

зориггүй, дургүй

Przymiotnik

вялый

zwiędły

ociężały

opieszały

پژمرده ؛ سست ، بيحال

млитав, тром

(медлительный, инертный) ajizi, baridi, -vivu, tepetepe, -tepetevu, (увядший) -nyaufu;(дряблый) -nyong'onyevu, -teke;

вя́лый челове́к — mtepetevu (wa-), mzoga (mi-) перен.;быть вя́лым (слабым, инертным) — -ajazi, -ajizi, -nyong'onya, -sinzia, -tepeta

-ая

-ое

1.(үсемлек тур.) сулган, шиңгән 2.сүлпән, бәлтерәвек; в. мышца сүлпән мускул 3.сүлпән, сүрән, дәртсез: в. настроение сүрән кәеф

1) (о листьях и т.п.) welk

2) (о коже, мускулах) schlaff

3) (о человеке) träge

вялое настроение — flaue Stimmung

lanj, shalpaygan

debole, fiacco

вялый спрос — domanda debole/stagnante

- вялый рынок

1) flaccido

2) floscio

3) lasso

кфт.

fiacco

прил.

1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.

2) (лишённый бодрости) fiacco, indolente

вялый работник — lavoratore indolente

вялое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f

прл

murcho; flácido; frouxo, mole, indolente

mdlý

Краткая форма: вял

¤ 1. вялый вид -- млявий вигляд

¤ 2. вялые цветы -- в'ялі квіти