ГАРАНТИРОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ГАРАНТИРОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вн.) guarantee (d.), vouch (for)
2. (вн. от; предохранять) guarantee (d. against), secure (d. against)
• гарантировать кому-л. безопасность - fidem publicam alicui dare;
гарантаваць
сов и несов в разн. знач. ἐγγυωμαι/ ἐξασφαλίζω (обеспечивать).
1. garanterar
garantera någons säkerhet--гарантировать чью-л. безопасность garanterad minimiinkomst--гарантированный минимальный заработок klänningen är garanterat ny--гарантия, что это платье новое
{²t'il:för_sä:krar}2. tillförsäkrar
kaparna tillförsäkrades fri lejd--террористам был гарантирован свободный проезд
сов. и несов.
1. что (дать гарантию) гарантиялоо, гарантия берүү;
гарантировать качество товара товардын сапатын гарантиялоо;
2. кого-что от чего (обеспечить) сактоо;
гарантировать от всяких неожиданностей ар кандай окустуктардан сактоо.
в разн. знач.
garantir vt
гарантировать успех — garantir le succès
гарантировать безопасность — assurer la sécurité
гарантировать от случайностей — garantir vt (или assurer vt) contre quelque éventualité
сов., несов., вин. п.
1) (давать гарантию) garantizar vt, garantir vt; dar garantía
2) от + род. п. (оградить) asegurar vt, garantizar vt
Czasownik
гарантировать
gwarantować
zagwarantować
ręczyć
-dhamini, -hakikisha, -toa hakikisho, -chukua jukumu, -thibitisha, -toa dhamana
1.гарантияләү, гарантия бирү; г. прочность товара товарның ныклыгына гарантия бирү; г. от всяких неожиданностей һәртөрле көтелмәгән хәлләрдән гарантияләү
1) (обеспечить) sichern vt, garantieren vt, gewährleisten vt
2) (ручаться) haften vi, bürgen vi (für A)
сов., несов. В
1) garantire vt; dare garanzie
2) от Р (ограждать) assicurare (di + inf), premunirsi (da qc)
гарантировать себя от ошибок — assicurarsi da errori
гарантировать себя от случайностей — premunirsi da imprevisti
сов нсв
(обеспечить) garantir vt, afiançar vt; (защитить) proteger vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson