1. stun (d.)

глушить рыбу — stun fish (by means of explosives)

2. тк. несов. (не давать расти) choke (d.); (перен.: подавлять) stifle (d.), suppress (d.)

3. тк. несов.:

глушить мотор — stop the engine

глушить радиопередачи — jam radio broadcasts

♢ глушить водку разг. — guzzle / swill vodka

{V}

շշմեցնել

несовер. в разн. знач. глушыць

глушить рыбу прост. — глушыць рыбу

глушить мотор — глушыць матор

глушыць

несов

1. ζαλίζω, ξεκου-φαίνω:

\~ть рыбу ψαρεύω μέ δυναμίτη·

2. (заглушать) πνίγω:

\~ть мотор μισο-σβύνω τή μηχανή·

3. (подавлять) (καταπνίγω:

\~ть критику πνίγω τήν κριτική.

1. dämpar

dämpa belysningen--приглушить освещение dämpa sin entusiasm--поубавить свой энтузиазм dämpa inflationen--замедлить инфляцию

tompitani

несов.

1. кого-что (ошеломлять) кулак тундуруу;

глушить рыбу сууну бир нерсе менен катуу уруп, балыктын кулагын тундуруп кармоо;

2. что (делать менее слышным) басаңдатуу;

глушить звуки тыбышты басаңдатуу;

3. что (о растениях) басуу;

сорняки глушат сад бакты отоо чөп басып өстүрбөй жатат;

4. что, перен. (подавлять) басуу;

глушить чью-л. инициативу бирөөнүн демилгесин басуу, бирөөнүн инициативасына жол бербөө.

1) étouffer vt; éteindre vt (гасить)

2) (растения) étouffer vt

3) перен. (мешать развитию) étouffer vt

4)

глушить радиопередачу — brouiller une transmission

глушить мотор — mettre un moteur au ralenti

••

глушить рыбу — pêcher à la dynamite

глушить водку разг. — s'imbiber d'eau-de-vie (или de vodka)

padarīt kurlu, apdullināt; nomākt, apspiest, apslāpēt; apdullināt, sist

несов., вин. п.

1) (оглушать) aturdir vt, ensordecer (непр.) vt

2) (приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тж. звук)

глушить шаги — apagar los pasos

глушить радиопередачу — amortiguar la radiotransmisión

3) (о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt

4) перен. (мешать развитию) ahogar vt, aplastar vt, reprimir vt

глушить инициативу — ahogar la iniciativa

5) прост. (гасить, тушить) apagar vt, extinguir vt

6) прост. (бить) aturdir vt, atolondrar vt

••

глушить водку (вино) прост. — darse (entregarse) a la bebida, alzar (empinar) el codo

глушить мотор — parar el motor

глушить рыбу — pescar con dinamita

чимээ намхруулагч, дууг намхруу

Czasownik

глушить

tłumić

zagłuszać

Przenośny gasić

Potoczny przygaszać

dempe, overdøve

1) заглушивати

2) угушивати, гушити (биље)

3) притискати

4) ошамућивати

5) гасити (мотор)

глуши́ть во́дку — пијанчити , љуштити водку,ракију

1) (заглушать) -punguza uvumi, -punguza milio2) (мотор автомобиля) -zimisha gari

1.миңгерәтү; г. рыбу балык миңгерәтү (шартлатып) 2.томалау, басылдыру; г. звук тавышны томалау 3.томалау, каплау, басып китү; сорняки глушат сад бакчаны чүп баса; г. мотор моторны сүндерү; г. инициативу инициативаны томалау △ г. водку аракы чөмерү

so'ndirmoq

1) (звук) abbassare il volume; isolare acusticamente

2) радио perturbare

3) (двигатель) spegnere, arrestare

4) (стекло) opacizzare

несов. В

1) кого-что stordire vt, tramortire vt

2) что (ослаблять) smorzare vt, soffocare vt, placare vt

сорняки глушат сад — le erbacce soffocano il giardino

3) что (останавливать) spegnere vt

глушить угли — spegnere la brace

глушить мотор — spegnere il motore

••

глушить водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino

нсв

(заглушать) abafar vt, fazer silenciar; прн (подавлять) sufocar vt, reprimir vt

- глушить мотор

tlumit

техн.

глушити

- глушиться