nest; (о птице тж.) build* its nest; (о хищной птице тж.) build* its eyrie; (перен.: находиться) have its seat; (ютиться) nestle

{V}

ապաստանել

բւյն դնել

несовер. прям., перен. гняздзіцца, гнездавацца

несов

1. φωλιάζω, κάνω τή φωλιά μου·

2. перен (ютиться) φωλιάζω, ἐμφωλεύω.

несов.

1. (о птицах) уялоо;

ласточки гнездятся под крышей чабалекей чатырдын астына уялайт;

2. перен. (ютиться) уя сыяктануу;

дома гнездились по склону горы үйлөр тоонун бооруна уя сыяктанып салынган.

1) faire son nid, nicher vi; airer vi (о хищных птицах)

ласточки гнездятся под крышей — les hirondelles nichent sous le toit

2) перен. (ютиться) se nicher; avoir son siège (о болезни); loger vi (о мыслях)

сакли гнездятся в горах — les saklias nichent dans les montagnes

taisīt ligzdu, vīt ligzdu, ligzdot; perināties, ieperināties; perināties, mājot; vīt ligzdu, mitināties, mājot, dzīvot; atrast patvērumu

несов.

nidificar vi; anidar vi (тж. перен.)

Czasownik

гнездиться

zagnieżdżać się

gnieździć się

umiejscawiać się

lokować się

znajdować się

1) гнездити се

2) налазити се, крити се (болест)

оялау, оя кору (кошлар тур.); күч.по склону горы гнездились хижины тау буена алачыклар сыенган

nisten vi; horsten vi (o хищных птицах)

несов.

1) nidificare vi (a)

2) перен. annidarsi, covare vi (a)

в голове гнездились назойливые мысли — nella testa s'annidavano pensieri assillanti

нсв

(устраивать гнезда) aninhar vi, fazer o ninho, nidificar vi; прн (ютиться) aninhar-se; ocultar-se

hnízdit

Деепричастная форма: гнездившись, гнездясь

Дієприслівникова форма: гніздившись, гніздячись