for years, for years on end

нареч. гадамі

они годами не встречались — яны гадамі не сустракаліся

нареч πολλά χρόνια, χρόνια ὁλόκληρα:

я его не вижу \~ ἔχω χρόνια νά τόν ίδῶ.

нареч.

(по целым годам) жылдар бою, нечен жылдан бери;

они годами не встречались алар нечен жылдан бери жолугушкан эмес.

des années durant, pendant des années

они не видятся годами — ils passent des années (entières) sans se voir

gadiem {ilgi}, gadu gadiem; dažu{s} gadu{s}

нареч.

1) (несколько лет подряд) durante años, por años, año tras año

2) прост. (в некоторые годы) algunos años

нар.еллар буена

jahrelang

нар.

1) (несколько лет подряд) qualche anno di seguito

2) прост. (в некоторые годы) certi anni, qualche anno

нрч

durante anos, anos seguidos, anos a fio

¤ без году неделя -- без року тиждень

¤ в будущем году -- наступного майбутнього року, на той рік

¤ в позапрошлом году -- позаторік, позаминулого року

¤ в этом году -- цього року

¤ год от года -- щороку, рік у рік

¤ каждый год -- щороку, щорічно, кожного року