(на вн.) be fit (for), serve (d.), do (for); (о человеке тж.) be fitted / suited (for); (кому-л.; быть полезным) be of use (to); (быть впору) fit (d.)

он не годится в учителя — he is not cut out to be a teacher, he is not suited to being a teacher

он не годится для этой работы — he is not the man* for this job

эта бумага ему годится — this paper will serve him, или will do for him

эта бумага годится только на обёртку — this paper is only fit for a wrapper, или will only do for a wrapper

эта бумага (никуда) не годится — this paper will not do (at all), this paper is no good (for anything)

эти ботинки ему (не) годятся — these boots (do not) fit him

♢ не годится (+ инф.) — it does not do (+ to inf.), one should not (+ inf.)

так поступать не годится — one can't do that, you mustn't behave like that

это никуда не годится! — that won't do at all!, that's no good at all!

{V}

հարմար լինել

պիտանի լինել

несовер.

1) быць вартым

быць прыдатным

эта вещь ни на что не годится — гэтая рэч нікуды не варта

2) (быть подходящим, быть впору) падыходзіць

эти ботинки мне годятся — гэтыя чаравікі мне падыходзяць

3) так поступать не годится — так рабіць нядобра (няможна, не варта)

никуда не годится — нікуды не гадзіцца, нікуды не варта

несов

1. (быть годным) ἀρμόζω, ἀξίζω:

это никуда не \~тся αὐτό εἶναι ἀπαράδεκτο·

2. (быть подходящим, быть впору) ταιριάζω, εἶμαι κατάλληλος:

ботинки мне не годятся τά παπούτσια δέν μοῦ κάνουν ◊ так поступать не \~тся δέν ἐπιτρέπεται (или δέν κάνει) νά φέρ(ν)εται κανείς ἐτσι· он тебе в подметки не \~тся αὐτός δέν ἀξίζει ὁβτε τό δαχτυλάκι σου.

1. duger

svampen duger inte att äta--этот гриб не пригоден для еды (несъедобен) han duger inte till sjöman--он не годится в моряки (т.е. из него не получится моряк)

на что-тоmegfelelni vmire

несов.

жароо, ылайык келүү, туура келүү;

не годится разг. жарабайт;

так поступать не годится мындай кылууга жарабайт.

1) (быть пригодным) être bon à, pouvoir servir; valoir vi (стоить)

никуда не годиться — n'être bon à rien, ne rien valoir

это никуда не годится — cela ne vaut rien

2) (быть подходящим, быть впору) convenir vi, se prêter à qch

эти ботинки мне годятся — ces bottines me conviennent

это платье мне не годится — cette robe ne me convient pas

••

годиться в отцы, в матери, в сыновья и т.д. (кому-либо) — pouvoir être le père, la mère, le fils, etc. de qn

так поступать не годится! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!

куда это годится? — est-ce une façon d'agir?, te (vous, etc.) voilà bien avancé!

būt derīgam, derēt, lieti derēt; būt laikā, būt pašā reizē, derēt

ярамакъ, кечмек

yaramaq, keçmek

I

ярамакъ

II

кечмек

несов.

servir (непр.) vi; valer (непр.) vi (стоить); convenir (непр.) vi (быть подходящим); estar (sentar) bien (быть впору)

он не годится для этой работы — no sirve para este trabajo

эти туфли еще годятся — los zapatos sirven todavía

эти туфли мне годятся — estos zapatos me convienen

это никуда не годится — esto no vale (no sirve) para nada

куда это годится? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?

так (поступать) не годится — así no se hace, no está bien obrar de esta forma

••

в подметки не годиться (кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)

годиться в отцы, в матери, в сыновья (кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)

Czasownik

годиться

nadawać się

przydawać się

nadawać się;

فعل استمراري : بدرد خوردن ، مناسب بودن

duge; passe, høve

1) ваљати, вредети

2) пристајати, пасовати

никуда́ не годи́тся — ништа не ваља

в ма́тери годи́ться — може мајка да буде

-agia, -chukua, -faa, -halisi, -kora, -shimiri, -tamia, -timirya, -tosha, -tulia, -juzu

ярау, яраклы булу; сапоги не годятся итек яраксыз; это никуда не годится бу бернигә ярамый (беркая бармый); так поступать не годится болай эшләргә ярамый

1) (для чего или на что) (быть пригодным) sich eignen, geeignet sein (für A); taugen vi (für A или zu D - чаще с отрицанием); passen vi (für A - подходить)

2) (кому) (быть впору) passen vi (D)

3)

это никуда не годиться — 1) (о поведении) das gehört sich nicht 2) (о плохой работе и т.п.), das taugt nichts, das ist nichts

yaramoq

несов. (сов. пригодиться)

1) (быть (при)годным для чего-л.) essere utile / buono / adatto (per + inf; a qc)

годиться в дело — essere utile per qc

туфли не годятся — le scarpe non vanno bene

в отцы / сыновья / матери годиться кому-л. — poter essere padre / figlio / madre di qd

2) (безл. с неопр., обычно с отриц. можно, следует, надлежит)

не годится... — non va / sta bene...; non è ammodo...

со старшими спорить не годится — non sta bene far polemica coi grandi

это никуда не годится! — così non va! / non sta bene!; queste cose non si fanno; non sono cose da farsi (queste)!

Годится! прост. — (Mi) sta bene!

Пойдем в кино? - Годится! — Andiamo al cinema?! - Ci sto!

куда это годится? разг. — sono cose da farsi?!

нсв

servir vi, prestar vi, ficar bem; ser conveniente, ser apropriado; (быть впору) assentar vt, ficar bem

vyhovovat