горбатить

қат кардан, хам кардан

горбатиться

хам шудан, хамидақомат шудан

горбатость

кӯзапуштӣ, букрӣ будан

горбатый

кӯзапушт, букрӣ

горбить

қат кардан, хам кардан

горбиться

хам шудан, хамидақомат шудан

горбуша

озодмоҳӣ

hump

♢ своим горбом разг. — by dint of one's own hard toil, by the sweat of one's brow

на своём горбу испытать (вн.) разг. — learn* by bitter experience (d.)

{N}

կւզ

սապատ

горб, род. гарба муж.

своим горбом — сваім гарбом

гнуть горб уст. — гнуць горб

горб

м ἡ καμπούρα, τό κύφωμα/ ὁ ὑβος, τό δβωμα, ἡ καμπούρα (верблюда) · своим \~ом (добывать, зарабатывать) κερδίζω μέ τόν ιδρώτα τοῦ προσώπου μου.

1. puckel

м.

бүкүр; өркөч (верблюда);

гнуть горб перед кем-л. уст. бирөөгө жүгүнүү, кулдук уруу;

своим горбом өз мээнети менен, өз эмгеги менен.

м.

bosse f

••

своим горбом — прибл. à la sueur de son front

гнуть горб разг. — plier sous le poids du travail

испытать на своём (собственном) горбу разг. — sentir sur son propre dos

kumpa, kupris, kūkums

1) къамбыр

2) (о верблюде) орькеч

1) qambır

2) (о верблюде) örkeç

I

къамбыр

II

орькеч (о верблюде)

м.

1) joroba f, corcova f; giba f; chepa f, petaca f (Ц. Ам.); maleta f (Кол., Куба, предл.-род.)

2) прост. (спина) espalda(s) f (pl)

••

гнуть горб (трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo

зарабатывать, добывать своим собственным горбом — ganar, conseguir con el sudor de su frente

испытать на своем (собственном) горбу — sufrir en su propia carne (espalda)

бөх

Rzeczownik

горб m

garb m

garb;

pukkel

1) грба, грбина

2) леђа

chongo (-),kigongo (vi-), mgongo (mi-), gongo (ma-), kibiongo (vi-), kijongo (vi-), nundu (-);

небольшо́й горб — kinundu (vi-)

м бөкре, өркәч; верблюжий г. дөя өркәче △ своим горбом (добывать) күкрәк көче белән табу, бөкреңне чыгарып табу; на чужом горбу (ехать) кеше җилкәсендә (көн күрү); на своём горбу испытать үз җилкәңдә тату

м.

Buckel m, Höcker m

cifosi

м.

1) gobba f

2) (сгорбленная спина прост.) schiena f, gobba f

тащить на горбу мешок — portare sulle spalle un sacco

горб гнуть / ломать — sgobbare vi (a), rompersi la schiena

3) (у верблюдов) gobba f

••

на своём горбу испытать разг. — provare sulla propria pelle

на чужом горбу (ехать и т.п.) разг. неодобр. — sulla pelle di altri

своим горбом разг. (зарабатывать / добывать) — col sudore della fronte

м

corcova f; (тж у человека) corcunda f; прст costas fpl

hrb