грозиться

таҳдид кардан

threaten (d. with; + to inf.)

он грозил ему револьвером — he threatened him with a revolver

он грозит убить его — he threatens to kill him

ему грозит опасность — danger threatens him, he is in danger

дом грозит падением — the house* looks as if it is going to collapse, или threatens to collapse

♢ грозить пальцем (дт.) — shake* one's finger (at), wag one's finger (at)

грозить кулаком (дт.) — shake* one's fist (at)

{V}

սպառնալ

несовер.

1) в разн. знач. пагражаць

грозить разрывом — пагражаць разрывам

скала грозит обвалиться — скала пагражае абваліцца

грозит опасность кому — пагражае небяспека кому

2) (делать угрожающий жест) гразіць

грозить кулаком — гразіць кулаком

несов

1. (угрожать) ἀπειλῶ, φοβερίζω·

2. (предстоять) ἀπειλῶ:

ему \~ит серьезная опасность τόν ἀπειλεί σοβαρός κίνδυνος.

1. hytter

• запугиватьmegfenyegetni vkit

• fenyegetni vkit

несов. кому

1. коркутуу, кекетүү, айбат көрсөтүү, опуза кылуу; "сениби" же "сага кылбасамбы" деш;

грозить пальцем "сениби" деп сөөмөйүн силкилдетүү;

2. (внушать опасения) коркунуч туудуруу;

стена грозит обвалом дубал кулап кетүү коркунучун туудуруп турат;

3. (предстоять) коркунуч алдында туруу;

ему грозила гибель ал өлүм коркунучу алдында турду.

1) (кому-либо чем-либо) menacer qn de qch

грозить пальцем — menacer qn du doigt

грозить кулаком — montrer le poing

2) перен.

ему грозит паралич — il est menacé de paralysie

ему грозит смерть — la mort le menace

грозить падением — menacer ruine

грозить расходами — risquer d'entraîner des frais

draudēt, grasīt{ies}; ka..., draudēt; grasīties, draudēt; draudēt

несов.

amenazar vt, conminar vt

грозить пальцем — amenazar con el dedo

он грозит убить его — amenaza con matarlo

ему грозит паралич — está amenazado de parálisis

ему грозит опасность — (él) corre peligro

занах, сүрдүүлэх

Czasownik

грозить

grozić

zagrażać

فعل استمراري : تهديد کردن ؛ خطر داشتن

true

претити, припретити, запретити

-tiа hofu, -kamia, -fanya ndaro {nyingi}, -ogofya, -jituna, -tisha;

грози́ть кулако́м — -toa ngumi

1.янау; г. пальцем бармак янау; ему грозит смерть аңа үлем яный

drohen vi

несов. Д, Т (сов. погрозить, пригрозить)

1) minacciare vt (con)

грозить кулаком — minacciare con il pugno

2) (предупреждать с угрозой о чём-л.) minacciare vt (di qc + inf)

грозить развестись — minacciare di divorziare

3) Т (предвещать) minacciare vt

ему грозит смерть — e in pericolo di morte (lui) rischia la morte

•

- грозиться

нсв

ameaçar vt

vyhrožovat