1. roughness, coarseness; (неискусность) crudity, crudeness

2. (невежливость) rudeness

наговорить кому-л. грубостей — be rude to smb.

какая грубость! — how rude!

{N}

կոշտւթյւն

կոպտւթյւն

жен. грубасць, -ці жен.

грубіянства, -ва ср.

грубасць; грубасьць; грубіянства

ж ἡ χοντροκοπιά, ἡ ἀγένεια, ἡ βάναυση συμπεριφορά, ἡ τραχύτητα, ἡ σκαιότητα.

• durvaság

• gorombaság

ж.

1. (напр. работы) одурайгандык, одонолук;

2. (грубое слово, выражение и т.п.) одонолук, оройлук;

наговорить грубостей орой сөз айтуу.

ж.

grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)

наговорить грубостей — dire des grossièretés

raupjums; rupja rīcība, rupjība

къабалыкъ

qabalıq

къабалыкъ

ж.

1) basteza f; aspereza f, rusticidad f (на ощупь)

2) (неучтивость) grosería f, rudeza f

грубость обращения — grosería en el trato

3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

наговорить грубостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

арзгар, саад бартаа, хатуу ширүү

Rzeczownik

грубость f

szorstkość f

prostota f

خشونت

грубост, неуљудност

1) (оскорбление) fyoko (-), maneno ya kijeuri мн.2) (грубое обращение, жестокость, невежливость) jefule (-), rafu (-), tadi (-), tara (-), ukorofi ед., unyama eд., usafihi ед., usukumizi ед., uyabisi ед., virugu мн., salata (-)3) (неровность) virugu мн.

ж 1.тупаслык, дорфалык; говорить грубости тупас сүзләр әйтү

ж.

Grobheit f

dag'allik, qo'pollik, qo'rslik

bestialità

ж.

1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)

2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia

говорить грубости — dire insolenze

3) спорт. fallo (plateale / grave)

допускать грубости в игре — praticare un gioco falloso

ж

grosseria f; (резкость) rudeza f, rispidez f; brutalidade f

surovost

¤ наговорить грубостей -- наговорити грубощі