ruin (d.); (о человеке тж.) be the undoing (of); (разрушать) destroy (d.); (портить) spoil* (d.)

{V}

կործանել

փչացնել

несовер. в разн. знач. губіць

(уничтожать — ещё) нішчыць

губить лес — губіць (нішчыць) лес

губить живое дело — губіць жывую справу

несов καταστρέφω, ἀφανίζω, ὀδηγώ στον ὀλεθρο (или στό χαμό)/ ἐξολοθρεύω (уничтожать).

1. fördärvar

han fördärvar inte en god historia--он не испортит хороший анекдот (т.е. он умеет рассказывать анекдоты) fördärvad natur--загубленная природа

портитьtönkretenni

несов. кого-что

кыруу, ойрон кылуу, жок кылуу; бузуу (портить);

саранча губит посевы чегиртке эгинди ойрон кылат;

губить ребёнка баловством ашыра эркелетип, баланы бузуу.

perdre vt; ruiner vt; détruire vt (уничтожать)

губить своё здоровье — ruiner (или perdre) sa santé

град губит урожай — la grêle perd (или détruit) la récolte

graut, grūst postā, pazudināt, samaitāt, postīt, bojāt, iznīcināt

ёкъ (гъайып, махв, бербат) этмек

yoq (ğayıp, mahv, berbat) etmek

джоймакъ; гъайып этмек

несов., вин. п.

1) hacer perder; arruinar vt; destruir (непр.) vt (уничтожать); salar vt (Лат. Ам.)

2) (убивать) matar vt, destruir (непр.) vt

Czasownik

губить

gubić

zgładzać

niszczyć

niweczyć

فعل استمراري : محو کردن ؛ نابود کردن ؛ خراب کردن ؛ تلف کردن

упропашћивати, убијати

-angusha, -angamiza, -damiri, -gharikisha, -haribu, -hilikisha, -ozesha, -ponda, -poteza maisha, -teketeza, -tilifu, -toa roho, -tokomeza, -tosa, -towesha, -ua;

губи́ть ду́шу — -haribu moуо, -uza roho, -роteza roho;быть загу́бленным — -haribiwa, -teketea, -tokomea, -hasirika

һәлак (харап) итү, зыян салу, зыянлату; г. посевы чәчүлекләрне һәлак итү; г. здоровье сәләмәтлеккә зыян салу

verderben vt, zugrunde richten vt

несов. (сов. погубить) В

perdere vt, rovinare vt

губить своё здоровье — rovinarsi la salute

град губит урожай — la grandine distrugge il raccolto

нсв

arruinar vt, deitar a perder; (уничтожать) destruir vt; matar vt

ničit