luckless; (о человеке тж.) ill-starred

1) (неудачный) няўдачны

(несчастливый) нешчаслівы

незадачливый день — няўдачны (нешчаслівы) дзень

2) (неудачливый) няўдачлівы

(несчастливый) нешчаслівы

(неумелый) няўдалы

незадачлівы

прил разг ἀτυχής, κακότυχος, ἄτυχος:

\~ливый человек ὁ κακότυχος ἀνθρωπος· \~ливый день ἡ ἀνάποδη μέρα

неудачливыйpeches {pehhes}

незадачливый, ­ая, -ое

разг.

1. (неудачный) жол болбогон;

незадачливый день жол болбогон күн;

2. (тот, которому нет удачи) ырысы жок, иши дайыма кери кетүүчү, кедери кеткен;

3. (простоватый, непрактичный) аңкоо, бир нерсеге эби жок, тажрыйбасыз.

разг.

1) (о ком-либо) malchanceux; guignard (в игре)

незадачливый торговец — marchand malchanceux

2) (о чём-либо) manqué, raté

незадачливый год — année ratée

neizveicīgs, neveiksmīgs

прил. разг.

desdichado, infortunado, malhadado

незадачливая судьба — desdicha f

незадачливый делец — hombre de negocios malaventurado

азгүй, бүтэлгүй, заяагүй, золгү

Przymiotnik

незадачливый

Potoczny pechowy

прил. разг.

1) (неудачный) sfortunato; scalognato разг.

незадачливый день — una giornata nera

2) (неудачливый) (di persona) sfortunato, disgraziato, sventurato

незадачливый делец — un imprenditore sfortunato

прл

(неудачливый) azarado; caipora bras; (несчастливый) infeliz; (простоватый) coitado

nepraktický

Краткая форма: незадачлив