м (уголовный) җинаятьче

-ая

-ое

1.җинаять(ләр) ...ы; у. кодекс җинаять кодексы; у. преступление (уголовный) җинаять △ у. розыск

ж сөйл.җый.җинаятьчеләр

м 1.почмак (бүлмәнең бер өлеше); красный у. кызыл почмак

м күмер; каменный у. ташкүмер; древесный у. агач күмере △ белый у. ак күмер (су көче); голубой у. зәңгәр күмер (җил көче)

м почмакча (почмаклы линейка)

-ая

-ое

I.күмер (чыгару) ...ы; у. пласт күмер катламы; у. шахта күмер шахтасы. II.уго'льный

-ая

-ое

почмак ...(ы)

м күмерче (1.күмер чыгаручы 2.күмер яндыручы)

1. corner

на углу — at the corner

в углу — in the corner

за углом — round the corner

из-за угла — from round the corner

поставить ребёнка в угол — put* the child* in(to) the corner, make* the child* stand in the corner

2. мат., физ. angle

под углом в 60° — at an angle of 60°

под прямым углом — at right angles

поворот под прямым углом — right-angle turn

угол зрения физ. — visual angle; (перен.) point of view

под этим углом зрения — from this point of view, from this standpoint

3. (приют, пристанище) home

иметь свой угол — have a home / place of one's own

4. (часть комнаты, сдаваемая в наём) part of a room

♢ из-за угла — underhandedly; on the sly; behind smb.'s back

загнать в угол (вн.) — drive* into a corner (d.)

срезать угол — cut* off a corner

загнутые углы (в книге) — dog-eared pages

глухой угол — god-forsaken place

• угол падения - angulus incidentiae (radiorum);

{N}

անկյւն

- с углами

1) мат., физ. и пр. вугал, род. вугла муж.

прямой угол — прамы вугал

тупой угол — тупы вугал

острый угол — востры вугал

под углом в 60° — пад вуглом у 60°

угол отражения физ. — вугал адбіцця

угол падения физ. — вугал падзення

угол прицела воен. — вугал прыцэлу

2) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) рог, род. рога муж.

(дома) вугал, род. вугла муж.

(стола) рог, род. рога муж.

завернуть за угол — завярнуць за рог (вугал)

на углу — на рагу

выйти на угол — выйсці на рог

загнутый угол страницы — загнуты ражок старонкі

3) (внутренний — помещения, здания) кут, род. кута муж.

куток, -тка муж.

в углу комнаты — у кутку пакоя

разойтись по углам — разысціся па кутках

искать по углам — шукаць па кутках

поставить в угол — паставіць у куток

4) (помещение, жильё) кут, род. кута муж., куток, -тка муж.

иметь свой угол — мець свой кут (куток)

сдавать (снимать) угол — здаваць (наймаць) куток

5) перен. (отдалённая, глухая местность) закутак, -тка муж., кут, род. кута муж., куток, -тка муж.

жить в глухом углу — жыць у глухім кутку

во главу угла — у аснову (аснову асноў)

прижать (припереть, загнать и т.п.) в угол кого — прыціснуць (прыперці, загнаць и т.п.) у кут каго

медвежий угол — мядзведжы (глухі) куток

из-за угла — з-за вугла

ходить из угла в угол — хадзіць з кутка ў куток

красный (передний) угол — покуць (жен.), покут (муж.)

угол зрения — пункт погляду (гледжання)

вугал, -гла2) вугал адбіцця- угол выхода излучения- угол нулевой- угол облучения- угол отклонения- угол отражения- угол падения- угол поворота- угол поляризации- угол преломления- угол преобразования- угол рассеяния- угол скользящий

вугал; закутак; кут; куток; рагавік; рог

- угол у печки, где стоят ухваты

ъгъл м

м

1. ἡ γωνία, ἡ κώχη:

в углу στή γοινία· на углу στή γωνία· за углом πίσω ἀπ· τή γωνία· из-за угла перен πισώπλατα, μπαμπέσικα, ὕπουλα· \~ дома (комнаты) ἡ γωνία σπιτιοῦ (δωματίου)· загнать в \~ спорт. στριμώχνω στήν γωνία·

2. геом., физ. ἡ γωνία:

прямой \~ ἡ ὁρθή γωνία· острый «\~ ἡ ὁξεία γωνία· тупой \~ ἡ ἀμβλεία γωνία· \~ падения ἡ γωνία πτώσεως·

3. (жилье, пристанище) ἡ γωνιά:

снимать \~ νοικιάζω μέρος δωματίου· иметь свой \~ ἔχω τό σπιτάκι μου· ◊ в глухом углу σέ τόπο ἀπομα-κρυσμένο{ν}· медвежий \~ ὁ ἀπόκεντρος τόπος· под углом зрения ἀπ' τἡν ἄποψη· загнуть \~ страницы τσακίζω τή σελίδα.

1. hörn

gubben satt i ett hörn och karvade träfigurer--старик сидел в углу и вырезал деревянные фигурки affären ligger runt hörnet--магазин находится за углом

2. knut

3. vinkel

90 graders vinkel--угол в 90, прямой угол rät vinkel--прямой угол

4. hörn -et

• в геометрииszög

• sarok

м.

1. бурч, булуң;

на углу бурчта;

угол дома үйдүн бурчу;

завернуть за угол бурчтан бурулуп кетүү;

забиться в угол бурчка тыгылып калуу;

из-за угла

1) бурчтан;

он вышел из-за угла ал бурчтан чыга калды;

2) перен. аңдып жүрүп, жашырынып жүрүп;

2. мат., физ. бурч;

прямой угол тик бурч;

тупой угол кең бурч;

острый угол тар бурч;

внутренний угол ички бурч;

внешний угол тышкы бурч;

под углом в 60° 60° бурч менен;

угол прицела воен. мээлөө бурчу;

3. (приют, пристанище) үй, баш маана, баш калкалар жер;

иметь свой угол өзүнүн үйү болуу;

4. (часть комнаты) бөлмөнүн жалга берилүүчү бир бөлүгү;

снимать угол бөлмөнүн бир четин жалга алып туруу;

загнать кого-л. в угол бирөөнүн оозун ачырбай салуу, башын көтөртпөй коюу;

ходить из угла в угол бурчтан бурчка (аркы-терки) басып жүрүү;

под углом зрения белгилүү бир тараптан (жагдай боюнча) карап.

м.

1) (место пересечения) coin m; encoignure {-kɔɲ-ˌ -kwaɲ-} f (внутренний - комнаты, сада и т.п.)

на углу — au coin

в углу — dans le coin

за углом — en tournant le coin

из-за угла — de derrière le coin

повернуть за угол — tourner le coin (или au coin)

ходить из угла в угол — marcher de long en large; перен. en traître

загнать в угол — coincer vt; acculer au mur (прижать к стенке)

2) геом., физ. angle m

прямой угол — angle droit

острый угол — angle aigu

тупой угол — angle obtus

внутренний угол — angle interne

угол падения — angle d'incidence

угол отражения — angle de réflexion

угол зрения — angle visuel; перен. point m de vue

под углом зрения — au point de vue de...

3) (приют, пристанище) coin m

иметь свой угол — avoir un chez-soi

у него нет своего угла — il n'a pas de chez-soi

4) перен. (местность) coin m

жить в глухом углу — vivre dans un coin perdu

медвежий угол — province éloignée; trou m de province, coin perdu

••

ставить в угол — mettre au piquet

ставить во главу угла что-либо — mettre qch au centre de ses préoccupations

leņķis; stūris; kakts

1) коше

угол дома - эвнинъ кошеси

острый угол - тар коше

тупой угол - кенъиш коше

2) (перен. отдаленная местность) коше, буджакъ

3) (перен. пристанище) коше, эв (дом)

1) köşe

угол дома - evniñ köşesi

острый угол - tar köşe

тупой угол - keñiş köşe

2) (перен. отдаленная местность) köşe, bucaq

3) (перен. пристанище) köşe, ev (дом)

муж.

1) в разн. знач. коше

угол дома — эвнинъ кошеси

острый угол — тар коше

тупой угол — кенъиш коше

2) перен. (отдаленная местность) коше, буджакъ

3) перен. (пристанище) коше, эв

м.

1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f

угол стола — esquina de (la) mesa

угол дома — esquina de la casa, cantón m

угол платка — punta del pañuelo

загнутые углы (в книге) — cantoneras f pl

загнуть угол (страницы) — doblar la hoja

2) (место пересечения двух улиц) esquina f, cantón m

завернуть за угол — doblar la esquina

на углу — en la esquina

- из-за угла

3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m

угол двора — rincón del patio; rinconada f

в углу — en el rincón

поставить ребенка в угол — colocar al niño en el (al) rincón

4) (приют, пристанище) rincón m

иметь свой угол — tener su rincón (su casa, su hogar)

снимать угол — alquilar un rincón

5) перен. (местность) lugar m (apartado)

в глухом углу — en un lugar alejado (perdido)

медвежий угол — el quinto infierno

6) геом., физ. ángulo m

прямой угол — ángulo recto

острый, тупой угол — ángulo agudo, obtuso

внутренний, внешний угол — ángulo interno, externo

угол падения — ángulo de caída (de incidencia)

угол отражения — ángulo de reflexión

- красный угол- угол зрения

••

загнать (прижать, припереть) в угол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared

из всех углов, по всем углам — de todas partes, en todas partes

под прямым углом — bajo un ángulo recto

под углом — en plano inclinado

сгладить (стереть) острые углы — suavizar (limar) las asperezas

сделать что-либо из-за угла — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)

ставить во главу угла — considerar lo fundamental (lo más impotante)

ходить из угла в угол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)

шептаться по углам — contar al oído

өнцөг

Rzeczownik

угол m

Matematyczny kąt m

zakątek m

kąt;róg;zakątek, dziura;

گوشه ، كنج ؛ پيچ كوچه ، خم كوچه ؛ خانه ، كاشانه ؛ قسمتي از اتاق ؛ زاويه

hjørne, krok, vinkel

1) угао

2) чоше, чошак, кут

3) пребитвалиште, обитавалиште

име́ть сво́й у́гол — имати кров над главом

медве́жий у́гол — забит, недодђија

kipembe (vi-), pembe (-);(футб.) у́гол поля́ kona (-);

у́гол ве́рхний треуго́льного па́руса — upembe (pembe);у́гол па́руса — ngoshi (-);у́гол па́руса свобо́дный — dama (-);углы́ дополня́ющие — vikamilisho pembemraba мн.;в углу́ — pembeni

угол

кунҷ, гӯша, зовия, бурчак

м.

1) Ecke f

в углу — in der Ecke

на углу (улицы) — an der Ecke

за углом, за угол — um die Ecke

из-за угла — um die Ecke hervor

2) матем., физ. Winkel m

burchak

1) angolo

2) (angolo) ang.

angolo

м.

1) angolo m, canto m; cantonata f

2) матем. angolo m ( см. тж углы)

•

угол внешнего дополнительного конуса — (конического зубчатого колеса) angolo del cono complementare

угол внутреннего дополнительного конуса — (конического зубчатого колеса) angolo frontale

угол полного внутреннего отражения — оптика angolo di riflessione totale

- азимутальный угол- апертурный угол- угол атаки- критический угол атаки- балансировочный угол- угол бортовой качки- угол бросания- брэгговский угол- угол Брюстера- валентный угол- векторный угол- вертикальный угол- угол ветра- взлётный угол- угол видимости- угол визирования- угол винтовой линии- угол внешнего конуса- внешний угол- угол внутреннего трения- внутренний угол- угол возвышения- угол возмущений- вписанный угол- угол вращения- угол встречи- угол входа- входящий угол- угол въезда- угол вылета- выступающий угол- угол выхода- галсовый угол- геодезический угол- геоцентрический угол- угол гистерезиса- угол головки зуба- горизонтальный угол- угол давления- двугранный угол- угол девиации- угол делительного конуса- угол деривации- диастимометрический угол- дирекционный угол- угол дифракции- угол дифференциала- угол диэлектрических потерь- угол дрейфа- угол естественного откоса- угол загиба- заданный истинный путевой угол- задний угол- угол зажигания- закритический угол- угол закрутки- угол закручивания- угол заострения- угол запаздывания- угол заполюсного перекрытия- угол запуска- угол засечки- угол заточки- угол захвата- угол захвата валков- угол захода на посадку- угол зацепления- теоретический угол зацепления- фактический угол зацепления- зенитный угол- угол зрения- угол зрения объектива камеры- угол зрения камеры- угол зубчатого зацепления- угол изгиба- угол излучения- критический угол излучения- угол изображения- угол испускания- истинный путевой угол- угол кабрирования- угол конвергенции- угол конуса впадин- угол конусности- косой угол- краевой угол- угол крена- угол кривизны- критический угол- угол кручения- курсовой угол- линейный угол- угол магнитного вращения- угол магнитного склонения- магнитный путевой угол- угол Маха- угол между гранями- межосевой угол- мёртвый угол- угол места цели- многогранный угол- угол наблюдения- угол набора высоты- угол наклона- угол наклона заплечиков- угол намотки- угол направленности- угол насадки- угол ножки зуба- нулевой угол- угол нулевой подъёмной силы- угол нутации- угол облучения- угол обхвата ремня- угол опережения- угол опережения зажигания- угол опережения по фазе- острый угол- угол отклонения- угол отклонения элерона- угол откоса- угол отражения- угол отсечки- угол отставания- угол падения- параллактический угол- передний угол- угол пересечения- угол пикирования- угол планирования- плоский угол- угол поворота- угол погасания- угол подъёма- угол подъёма винтовой линии- позиционный угол- полный угол- угол поля зрения- угол поля зрения объектива- угол поляризации- полярный угол- угол посадки- угол потерь- угол потока- предельный угол- угол преломления- угол прецессии- угол при вершине- прилежащий угол- угол при основании- угол прихода- угол прицеливания- угол проекции- угол пролёта- задний угол проходимости- передний угол проходимости- прямой угол- путевой угол- угол развала колёс- развёрнутый угол- угол разворота- угол раскрыва- угол раскрытия- угол раскрытия ножниц- угол рассеивания- угол рассеяния- угол раствора- угол раствора пучка- угол расхождения- расчётный угол- угол резания- задний угол резца- передний угол резца- угол рефракции- угол рикошета- угол рыскания- угол сближения меридианов- угол свеса- угол сдвига- угол сдвига фаз- угол склонения- угол скоса- угол скоса кромки- угол скручивания- угол смещения- угол сноса- угол сопряжения- угол среза- угол стреловидности- сферический угол- угол сходимости- угол схождения- угол съёмки- угол тангажа- телесный угол- угол трения- тупой угол- угол удара- угол уклона- угол упреждения- фазовый угол- центральный угол- часовой угол- электрический угол

м.

1) angolo, canto; cantonata f (здания); cantuccio m (в комнате); posto, luogo (на местности)

угол ринга спорт. — angolo del ring

угол стола — spigolo del tavolo

в углу — nell'angolo

на углу — all'angolo, alla cantonata

за углом — dietro

завернуть за угол — scantonare vi (a); girare l'angolo

забиться в угол — rincantucciarsi

поставить в угол (наказать) — mettere in castigo

ходить из угла в угол — andare su è giù per la stanza

загибать углы (страницы) — fare orecchi a un libro

из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento

убить из-за угла — uccidere a tradimento

на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate

искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare

2) (приют) nido m, focolare m

иметь свой угол — avere un tetto / letto

у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa

снимать угол — affittare una cameretta

3) перен. (глухомань) angolo, luogo

глухой деревенский угол — località remota; paese di capre

медвежий угол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco

4) спец. angolo тж. жарг. футб.

смежный / противолежащий угол мат. — angolo adiacente / alterno

угол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto

угол отражения — angolo di riflessione

угол прицела воен. — angolo di mira

под прямым углом — a squadra

сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli

прижать / припереть в угол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt

шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle

разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto

•

- угол зрения

••

ставить во главу угла — porre / mettere al centro

м

(комнаты, предмета) canto m; (здания, улицы) esquina f; мат физ тех ângulo m; прн ponto de vista; (приют, пристанище) canto m, refúgio m; прн (местность) recanto m, lugar m

úhel

¤ угол зрения -- кут зору

¤ угол отражения -- кут відбиття

¤ острые углы -- гострі кути

¤ поставить в угол -- поставити у куток

¤ шептаться по углам -- шепотіти по кутках

¤ загнать в угол -- загнати в тісний кут

¤ иметь собственный угол -- мати свій куток

¤ за углом -- за рогом

¤ угол страницы -- ріжок сторінки

¤ из-за угла -- з-за рогу

1) астр., матем., техн., физ. (часть плоскости между двумя пересекающимися прямыми) кут, -та

- аберрационный угол- азимутальный угол- апертурный угол- брэгговский угол- вертикальный угол- внешний угол- внутренний угол- вписаный угол- вспомогательный угол- выпрямленный угол- выступающий угол- гелиоцентрический угол- двойной угол- двугранный угол- дополнительный угол- зенитный угол- искомый угол- координатный угол- краевой угол- критический угол- курсовой угол- линейный угол- многогранный угол- модулярный угол- направляющий угол- односторонние углы- описанный угол- острый угол- отрицательный угол- параллактический угол- питч-угол- планетоцентрический угол- плоский угол- позиционный угол- полный угол- положительный угол- полутеневой угол- полярный угол- пополнительный угол- предельный угол- преломляющий угол- прилегающий угол- прилежащий угол- пространственный угол- противолежащий угол- противоположный угол- прямой угол- развёрнутый угол- разносторонние углы- связывающий угол- смежный угол- соответственный угол- срезанный угол- телесный угол- трёхгранный угол- тупой угол- угол атаки- угол видимости- угол возвышения- угол вращения- угол выбега- угол диэлектрических потерь- угол зажигания- угол запаздывания- угол запоздания- угол защиты- угол зрения- угол излучения- угол изображения- угол крутизны- угол кручения- угол наблюдения- угол наклона- угол намотки- угол насыщения- угол отклонения- угол откоса- угол отражения- угол отсечки- угол падения- угол перекрытия- угол пересечения- угол поворота- угол погасания- угол погружения- угол положения- угол потерь- угол преломления- угол прицеливания- угол пробега- угол пролёта- угол разлёта- угол рассеивания- угол рассогласования- растворения- угол раствора- угол расхождения- угол сдвига- угол скольжения- угол смежности- угол смещения- угол трения- угол эксцентриситета- фазовый угол- фацетный угол- характеристический угол- центральный угол- часовой угол- эйлеров угол

2) (наружный - здания, улицы) ріг, род. рогу; (внутренний - помещения) куток, -тка

- угол стены