АВАРИЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
АВАРИЯ фразы на русском языке | АВАРИЯ фразы на татарском языке |
АВАРИЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
АВАРИЯ предложения на русском языке | АВАРИЯ предложения на татарском языке |
1. (крушение) wreck; ав. crash; (несчастный случай) accident; mishap (тж. перен.); (повреждение) damage; (о порче машины) breakdown
авария судна — shipwreck
морская авария — accident at sea
потерпеть аварию — have an accident, meet* with a mishap; (о самолёте тж.) crash; (потерпеть крушение) be wrecked; (быть повреждённым) be damaged
2. юр. (убытки, причинённые аварией судна) average
аварыя, -рыі- авария гипотетическая- авария с выбросом радионуклидов
ж ἡ βλαβη, ἡ ἀβαρία, ἡ ζημιά:
потерпеть \~ю παθαίνω βλάβη; предотвратить \~ю ἀποτρέπω βλάβη.
ж.
авария (кыйроо, талкалануу, бузулуу; машинанын, самолёттун жана башкалардын бир кыйла бузулушу: кырсык, балаа, бүлгүн);
потерпеть аварию аварияга учуроо.
ж.
avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)
(по)терпеть аварию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)
предотвратить аварию — prévenir une avarie
ж.
avería f; pana f (поломка автомобиля и т.п.); accidente m (несчастный случай)
тяжелая авария — siniestro m
потерпеть аварию — sufrir una avería (un accidente), averiarse
аварија, хаварија, квар, катастрофа, удес
тяжёлая ава́рия — тешка аварија, тежак квар
потерпе́ть ава́рию — доживети катастрофу
ajali (-), shani (-), tukio la ajali (ma-), vunjiko (ma-);(небольшая) mbanjo (mi-)
ж.
1) (повреждение, поломка) Störung f; авиац. Panne f; Havarie f (на судне, самолете); Störfall m (на электростанции и т.п.)
2) (несчастный случай) Unfall m
1) avaria
2) guasto
3) incidente
•
общая авария — avaria generale/comune
- потерпеть аварию- малая авария- свободно от всякой аварии- частная авария
ж.
incidente m; guasto m; avaria f; danno m
- дорожная авария- авария на производстве- эксплуатационная авария
ж.
avaria f тж. страхов., incidente m
дорожная авария — incidente automobilistico / stradale
страшная авария — incidente pauroso
потерпеть аварию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
авария на производстве — incidente sul lavoro
ж
acidente m; desastre m; casualidade f; colisão f; avaria f
техн., физ.
аварія, пошкода, ушкода; (повреждение - ещё) пошкодження
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale