прям., перен. дакаціцца

дакаціцца

1. κατρακυλάω ὡς κάπου:

мяч докатился до забора ἡ μπάλλα κατρακύλησε ὡς τό φράχτη·

2. перен φτάνω, καταντώ:

вот до чего он докатился! νά ποῦ κατάντησε!, νά ποῦ κατρακύλησε!· \~ся до преступления φτάνω ὡς τό Εγκλημα (или μέχρι ἐγκλήματος).

сов.

1. жете тоголонуу (тегеренип) жетүү;

шар докатился до черты шар тоголонуп сызыкка барып жетти;

2. перен. разг. (дойти до какого-л. состояния) түшүү, жетүү (жамандыкка);

вот до чего он докатился мына ушунтип абийири кетти, маскарасы чыкты; ал ушунчалык абалга жетти.

(до) rouler vi jusqu'à

волна докатилась до берега — la vague a atteint (или a roulé jusqu'à) la côte

••

докатиться до чего-либо разг. — en arriver à

вот до чего он докатился! — voilà où il en est arrivé!

aizvelties, aizripot; aizviļņot, aizvelties; noslīdēt

Czasownik

докатиться

dotoczyć

dobiec

Przenośny dojść

Przenośny doprowadzić się

1) докотрљати се

2) доћи до краја( моралног), пасти (морално)

докатиться

ғелида расидан, ғелида рафтан

сов.

вот до чего ты докатился! — ecco a che cosa ti sei ridotto!

см докатываться

dokulit se