1) дія; акт, діяння; документ; закон; постанова (парламенту, суду)

2) діяти; чинити, поводити себе; робити запис, заносити (в акт тощо)

•

act aimed at the seizure of state power — дія, спрямована на захоплення державної влади

act disrupting the work of a correctional labor institution — = act disrupting the work of a correctional labour institution дія, що дезорганізує роботу виправно-трудової установи

act disrupting the work of a correctional labour institution — = act disrupting the work of a correctional labor institution

act having legally binding consequences — акт, що має юридично зобов'язуючі наслідки

act immediately intended for perpetration of a crime — дія, безпосередньо спрямована на вчинення злочину

act in accordance with instructions — = act in accordance with smb.'s instructions керуватися вказівками

act in accordance with smb.'s instructions — = act in accordance with instructions

act in discharge of public duty — діяти на виконання публічного (державного) обов'язку

act in the framework of the constitution — діяти в межах конституції

act injurious to the public in general — суспільно-небезпечна дія, суспільно-шкідлива дія; дія, що завдає шкоди суспільству в цілому

act intended to forcibly alter the constitutional order — дія, спрямована на насильницьку зміну конституційного ладу

act of a child's recognition by the father — акт визнання батьком дитини як своєї

act outside the scope of one's authorities — виходити за межі своїх повноважень

act solely in the interest of a person — діяти виключно в інтересах особи

Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States — закон про сприяння розвитку видобувних галузей

act which has given rise to a breach — дія, що призвела до порушення (зобов'язань тощо)

act within constitutional powers — діяти в межах конституційних повноважень

act within the scope of one's jurisdiction — діяти в межах своєї компетенції

- act allowed- act alone- act and deed- act and intent concurred- act as amended- act as deputy- act as legislature- act as minister- act as one's own counsel- act as one's own lawyer- act at one's authority- act book- act by authority- act colore officii- act complained of- act constituting an offence- act constituting an offense- act covert- act done- act done willingly- act endangering life- act free from duress- act from mercenary motives- act illegally- act in bad faith- act in breach- act in breach of law- act in conformance- act in excess of one's rights- act in excess of rights- act in furtherance of a crime- act in good faith- act-in-law- act in loco parentis- act in pais- act in reasonable good faith- act in self-defence- act in self-defense- act in the capacity- act inapproproately- act involving public mischief- act justly- act lawfully- act legally- act malum in se- act malum prohibitum- act not warranted by law- act of accession- act of adjournal- act of aggression- act of attainder- act of auditing- act of bankruptcy- act of civil disobedience- act of civil status- act of commission- act of condonation- act of Congress- act of crime- act of criminality- act of defence- act of defense- act of delinquency- act of dominion- act of economic sabotage- act of force- act of forgiveness- act of genocide- act of God- act of good will- act of governmental power- act of grace- act of heroism- act of honor- act of honour- act of hostility- act of indemnity- act of insolvency- act of intent- act of international terrorism- act of law- act of legislation- act of legislature- act of man- act of misfeasance- act of mutiny- act of national sovereignty- act of oblivion- act of omission- act of outrage- act of outright aggression- act of pardon- Act of Parliament- act of passion- act of piracy- act of political terrorism- act of possession- act of preparation- act of prince- act of protest- act of providence- act of provocation- act of public nature- act of purchase- act of purchase/sale- act of reprisal- act of resistance- act of sabotage- act of sale- act of security- act of state doctrine- act of state- act of subversion- act of territorial legislature- act of terrorism- act of the law- act of union- act of use- act of use of an invention- act of vandalism- act of violence- act of wills- act on a hunch- act on authority- act on behalf- act on instructions- act on legal grounds- act on one's own authority- act on petition- act on the defensive- act or omission- act out a crime in detail- act out of character- act overt- act pro se- act prohibited- act pursuant- act pursuant to court order- act several times amended- act single-handed- Act to Regulate Commerce- act ultra vires- act unconstitutionally- act under order- act under the sway of passion- act unlawfully- act upon charge- act voluntarily- act warranted by law- act with discretion- act with the authority of law- act within commission- act within one's commission- act within the law

акт вексельного протесту

дія або бездіяльність

стихійне лихо; непоборна сила; форсмажор; дія непоборної сили; стихійне природне явище як тип непоборної сили

стихійне лихо; непоборна сила; форсмажор; дія непоборної сили; стихійне природне явище як тип непоборної сили

дії ворожої держави

дії ворожої держави

дія; позов; позовна вимога; захід

позов щодо зажадання (незаконно утримуваного майна)

план роботи; план заходів

практична рекомендація

чинний рахунок; функціонуючий рахунок; рахунок, за яким відбувається рух залишку; використовуваний рахунок; незакритий рахунок

активна банківська операція (кредитування і т. ін.)

активна банківська операція (кредитування і т. ін.)

непогашена облігація; циркулююча облігація; облігація, що користується попитом; облігація, що є предметом біржової торгівлі

дієздатність

відсотковий (процентний) борг; продуктивний кредит; кредит, що обслуговується; (обслуговуваний кредит); сплачуваний кредит

активний попит

список працівників (підприємства)

відсотковий борг; продуктивний кредит; кредит, що обслуговується

продуктивний проект; проект, що функціонує; розроблюваний проект, незавершений проект

дозволена дія

діяти самостійно

офіційний документ (за печаткою); зобов'язання

співпадіння дії і умислу в часі

закон у новій (зміненій) редакції

(for smb.) виступати в якості представника (когось)

діяти як законодавець (про суд)

виконувати обов'язки міністра

= act as one's own lawyer захищати себе без адвоката (на суді); захищати самого себе (в суді)

= act as one's own counsel

діяти за власною ініціативою, діяти на свій страх і ризик

шотл. протокол суду

діяти за повноваженням

дія, здійснена нібито на здійснення посадових правомочностей

оскаржена (оскаржувана) дія

= act constituting an offense дія, що становить злочин

= act constituting an offence

таємна дія, таємна акція

вчинена (здійснена) дія

дія, вчинена (здійснена) особою за власним бажанням

1. дело; поступок

~ of kindness - доброе дело

~ of cruelty - жестокий поступок; проявление жестокости

2. акт, действие; деяние

criminal ~ - преступное деяние

unilateral ~ - односторонний акт, одностороннее действие

~ of piracy - акт пиратства

~ of delivery - роды

~s of force - действия, связанные с применением силы

~ of war - акт агрессии, вооружённая агрессия

~ of worship - богослужение

3. акт; закон; постановление; решение (суда)

constituent ~ - учредительный акт

~ of Parliament - парламентский акт, закон

~ of Congress - закон, принятый конгрессом

4. юр., дип. акт, документ

~ of the law - юридический акт

~ and deed - официальный документ, обязательство

final ~ - заключительный акт (конференции, совещания)

5. 1) театр. акт, действие

2) неодобр. сцена

to put on an ~ - разыграть сцену, устроить спектакль

she does not mean it, it's just an ~ - у неё это не всерьёз, она просто прикидывается

3) номер программы (в эстрадном представлении, в цирке и т. п.)

the next ~ will be a magician {trained dogs} - следующий номер программы - фокусник {дрессированные собаки}

4) труппа, группа актёров, исполнителей

6. унив. диссертация

7. (the Acts) pl употр. с гл. в ед. ч. библ. Деяния апостолов

8. иск., фото акт, изображение обнажённой натуры

♢ to catch smb. in the (very) ~ (of doing smth.) - поймать кого-л. на месте преступления, поймать кого-л. с поличным

to be in the ~ of doing smth. - совершать что-л.; быть на грани совершения чего-л.

to get into /in on/ the /smb.'s/ ~ - принимать участие, быть в доле, примазаться /пристроиться/ к какому-л. /чьему-л./ делу

to get one's ~ together - сл. хорошо подготовиться; спланировать работу; привести в порядок /в систему/

1. 1) действовать, поступать; вести себя

to ~ immediately - действовать без промедления

to ~ wisely {foolishly} - вести себя умно {глупо}

to ~ bravely - проявить мужество; действовать смело

to ~ on /upon/ smth. - действовать в соответствии с чем-л.

to ~ on smb.'s suggestion - действовать по чьей-л. подсказке

to ~ on /upon/ advice - действовать по совету, поступать как советуют

2) (часто for) действовать, принимать участие (в каком-л. деле и т. п.)

to ~ for smb. /on smb.'s behalf/ - а) выполнять чьи-л. функции; исполнять обязанности; замещать (кого-л.); б) действовать от чьего-л. лица

a solicitor ~s for his clients - адвокат представляет интересы своих клиентов

to ~ on the defensive - а) обороняться, защищаться, занимать оборонительную позицию; б) воен. находиться в обороне

3) действовать, работать (о приборе и т. п.)

brakes refused to ~ - тормоза отказали /не сработали/

2. влиять, воздействовать

to ~ on the emotions - воздействовать на чувства

these pills ~ on the liver - эти таблетки (плохо) действуют на печень

does the drug take long to ~ on the pain? - скоро ли подействует это болеутоляющее?

acids ~ on metal - кислоты воздействуют на металл

3. (up to) быть на высоте (чего-л.); соответствовать (чему-л.)

to ~ up to one's promise - сдержать обещание

to ~ up to one's principle(s) {opinions} - действовать в соответствии со своими принципами {убеждениями}, поступать согласно своим принципам {убеждениям}

to ~ up to one's reputation - не обмануть ожиданий

4. (as) работать, служить; действовать в качестве ...

to ~ as interpreter - работать переводчиком

a trained dog can ~ as a guide to a blind man - дрессированная собака может служить слепому проводником /поводырём/

5. 1) театр. исполнять (роль), играть

to ~ the Ghost /the part of the Ghost/ in ❝Hamlet❞ - играть роль призрака в «Гамлете»

2) играться (о пьесе, роли)

his plays don't ~ well - его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны

3) неодобр. прикидываться, притворяться

to ~ the fool - разг. разыгрывать простачка

he ~ed very angry - он сделал вид, что страшно рассердился

to ~ interested - притвориться /прикинуться/ заинтересованным

to ~ outraged virtue - разыгрывать оскорблённую невинность

♢ to ~ one's age - поступать /вести себя/ в соответствии со своим возрастом

~ your age! - не веди себя как ребёнок!, брось ребячиться!

act (ækt)

1. n

1) де́ло, посту́пок; акт;

act of bravery по́двиг;

act of God

1) стихи́йное бе́дствие

2) юр. форс-мажо́р;

caught in the (very) act (of commiting a crime) захва́чен на ме́сте преступле́ния;

act of mutiny вое́нный мяте́ж

2) акт, де́йствие (часть пьесы)"

3) миниатю́ра, но́мер (программы варьете или представления в цирке)"

4) игра́, притво́рство"

5) зако́н, постановле́ние (парламента, суда)"◊ to put on an act разг. притворя́ться, разыгра́ть сце́ну

2. v

1) де́йствовать, поступа́ть; вести́ себя́;

act up

а) пая́сничать;

б) сканда́лить;

в) пло́хо себя́ вести́

2) рабо́тать, де́йствовать;

the brake refused to act то́рмоз отказа́л

3) влия́ть, де́йствовать (on, upon)

4) театр. игра́ть;

to act the part of Othello игра́ть роль Оте́лло;

act out разы́грывать (по ролям)

5) притворя́ться, прики́дываться