1) заступник (який замінює когось); чергування; почерговість (старшинства, підписання); альтернатива, варіант; альтернат

2) непостійний (в т. ч. про члена органу тощо), запасний, додатковий; який чергується

3) чергуватися, зміняти один одного

•

- alternate grand jury- alternate juror- alternate jurors- alternate jury- alternate member- alternate precedence- alternate relief

варіант проекту

заступник директора

заступник керуючого

велике журі запасного складу

присяжний запасного складу, додатковий присяжний

запасний склад колегії присяжних

запасний склад присяжних

кандидат у члени; непостійний член (органу тощо)

альтернат

альтернативний засіб судового захисту

почергово

1. 1) что-л. чередующееся (с чем-л.)

2) чередование

2. альтернатива; выбор

3. юр., дип. альтернат, вариант (в международном праве)

4. амер.

1) дублёр; замена; запасной игрок

2) заместитель

3) кандидат в члены (совета и т. п.)

5. театр.

1) pl актёры, играющие в очередь одну роль, дублёры

2) дублёр

6. тех. вариант (конструкции)

1. 1) чередующийся; поочерёдный

~ day and night - а) то днём, то ночью; б) то день, то ночь

~ capital and small letters - прописные буквы, чередующиеся со строчными

~ laughter and tears - и смех и слёзы, то смех, то слёзы

to work /to serve/ ~ shifts - работать посменно

~ bearing - с.-х. периодическое плодоношение

~ crop - с.-х. пожнивная культура

~ husbandry - с.-х. плодопеременное хозяйство

~ mode - вчт. режим попеременного доступа

2) эл. переменный (о токе)

3) спец. перемежающийся; чередующийся; переслаивающийся

~ stresses - знакопеременные усилия или напряжения

2. каждый второй

on ~ days, each ~ day - через день, каждый второй день

3. запасный; замещающий

~ materials - заменители

~ emplacement {target, airdrome} - запасная (огневая) позиция {цель, -ый аэродром}

~ design - вариант (конструкции)

4. взаимный; обоюдный

~ favours - взаимные услуги /одолжения/

~ acts of kindness - жесты доброй воли с обеих сторон

5. 1) допускающий выбор из двух или более предметов, явлений и т. п.

2) вчт. альтернативный

6. бот., зоол. очередной

~ leaves - очередные листья

1. 1) (обыкн. with) чередоваться, сменяться, сменять друг друга

wet days ~ with fine days - дождливые дни чередуются с ясными

fields ~d with meadows - поля сменялись лугами

the flood and ebb ~ with each other - приливы и отливы сменяют друг друга

hope and fear ~d in my breast - в моей душе надежда сменялась страхом

2) (between) колебаться

to ~ between hope and despair - (быстро) переходить от надежды к отчаянию

he ~d between high spirits and low spirits - у него хорошее настроение быстро сменяется дурным

3) чередовать; делать (что-л.) попеременно, по очереди

to ~ in setting the table - по очереди накрывать на стол

to ~ hot and cold compresses - прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы

he ~d kindness with severity - он был то добрым, то строгим

2. театр.

1) исполнять один за другим (разнообразные номера программы)

2) быть дублёром; играть в очередь с другим актёром

3. эл. менять полярность

alternate

1. n (ɔ:lˊtɜ:nət) амер. замести́тель; дублёр

2. a (ɔ:lˊtɜ:nət)

1) переме́нный, перемежа́ющийся, череду́ющийся;

they worked alternate shifts они́ рабо́тали посме́нно;

on alternate days че́рез день

2) запа́сный; дополни́тельный;

alternate design вариа́нт прое́кта;

alternate materials замени́тели

3):

alternate angles мат. противолежа́щие углы́

3. v (ˊɔ:ltəneɪt) чередова́ть(ся); сменя́ть друг дру́га