дія; позов; позовна вимога; захід

позов щодо зажадання (незаконно утримуваного майна)

план роботи; план заходів

практична рекомендація

позов за нормами загального права; позов про встановлення юридичних прав, що регулюються загальним правом

судовий позов

вчинений (поданий) позов

копія справи

позов з угоди (контракту)

позов з цивільного правопорушення, позов про відшкодування збитків (або шкоди)

позов про визнання нечинним

установчий позов

позов за образу дією, позов про побої

позов про збитки, заподіяні злочинною змовою

позов про відшкодування збитків (шкоди), позов про стягнення збитків

позов про стягнення збитків, завданих внаслідок протиправно заподіяної смерті

позов про розлучення

позов про відшкодування збитків, завданих внаслідок зваби

позов про звільнення від відповідальності (обтяження), регресивний позов

позов про визнання нечинним

позов про стягнення боргу

позов про стягнення збитків, заподіяних пасквілем

позов про стягнення прибутків, отриманих відповідачем з нерухомості за час протиправного володіння нею

позов про розподіл (майна між власниками)

1. 1) действие

in ~ - на ходу, действующий; в действии {см. тж. 7}

~ at a distance - физ. действие на расстоянии, дальнодействие

man of ~ - человек дела, энергичный /деятельный/ человек

to take ~ - а) начинать действовать; б) принимать меры

to bring /to call, to put, to set/ into ~ - приводить в действие {см. тж. 7}

to put out of ~ - вывести из строя; подбить (танк и т. п.)

time has come for ~ - настало время действовать

~! - мотор! (команда начать съёмку и т. п.)

2) действие, работа (машины, механизма и т. п.); деятельность

physical {mental} ~ - физическая {умственная} деятельность /работа/

~ potential - физиол. потенциал действия

~ of the bowels - действие кишечника, стул

2. 1) действие, поступок

noble {mean} ~ - благородный {подлый} поступок

to be responsible for one's ~s - отвечать за свои действия /своё поведение/

to judge smb. by his ~s - судить о ком-л. по его делам

all his ~s show - всё его поведение говорит о /показывает/

2) акция; выступление, действие

collective {preventive} ~ - коллективное {превентивное} действие

joint ~ - совместные действия

overt ~ against smth., smb. - открытое выступление против чего-л., кого-л.

crisis that demands ~ instead of debate - кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений /споров/

3. воздействие, влияние

the ~ of a drug {of sunlight} - воздействие лекарства {солнечного света}

~ of wind upon a ship's sails - принцип действия ветра на паруса

4. действие, развёртывание событий, основная сюжетная линия (в романе, пьесе и т. п.)

double ~ - две сюжетные линии

the development of the ~ - развитие сюжета

unity of ~ - единство действия

5. 1) театр. физические действия, движения (актёра); жесты

2) иск. движение (иллюзия движения в живописи, скульптуре)

6. юр. иск; судебный процесс, судебное дело

amicable ~ - «дружеское» судебное дело; дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения

to bring /to enter, to lay/ an ~ against smb., to take ~ against smb. - возбудить против кого-л. (судебное) дело

7. воен. бой; сражение; боевые действия

~! - к бою!

in ~ - в бою; в действии {см. тж. 1, 1)}

~ radius - воен. а) радиус действия; б) радиус хода

~ pendant - боевой вымпел

~ station - а) боевой пост; б) мор. место по боевому расписанию

~ stations! - мор. по местам!

~ spring - боевая пружина

to bring /to put/ into ~ - вводить в бой {см. тж. 1, 1)}

to go into ~ - вступать в бой

to come out of ~ - а) выйти из боя; б) выйти (выбыть) из строя

to be killed /to fall/ in ~ - пасть в бою

he has seen /has been in/ ~ - он побывал на передовой /в боях/

through enemy ~ - в результате действия противника

8. 1) тех. механизм

2) муз. механика (инструмента)

3) воен. ударный механизм

9. (the ~)

1) бурная деятельность (в какой-л. области); центр активности, гуща событий

to go where the ~ is - направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п.

2) сл. преступная деятельность; спекуляция на чёрном рынке, торговля наркотиками и т. п.

a piece of the ~ - доля в афере; плата за соучастие (в грабеже и т. п.)

3) азартная игра, игра на деньги

where can I find some ~? - где здесь можно сыграть на деньги?

10. церк.

1) служба, богослужение, особ. евхаристия

2) канон обедни

3) моменты богослужения с участием прихожан (пение молитв и т. п.)

11. мат. операция

♢ ~s speak louder than words - не по словам судят, а по делам

suit the ~ to the word - подкрепляйте слова делами

возбуждать уголовное дело

action (ˊækʃn) n

1) де́йствие; посту́пок; полит. а́кция, выступле́ние;

overt action against откры́тое выступле́ние про́тив;

to take prompt action приня́ть сро́чные ме́ры

2) pl поведе́ние

3) де́йствие, возде́йствие

4) де́ятельность;

action of the heart де́ятельность се́рдца;

to put out of action выводи́ть из стро́я

5) бой;

in action в бою́ (см. тж. 6));

to be killed (или to fall) in action пасть в бою́

6) де́йствие, рабо́та (механизма);"

in action на ходу́, де́йствующий (см. тж. 5))"

7) обвине́ние, иск; суде́бный проце́сс;"

to bring (или to enter, to lay) an action against smb. возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.

8) attr.:

action radius ра́диус де́йствия (самолёта и т.п.)

9) attr. боево́й;

action spring боева́я пружи́на;

action station боево́й пост

10) attr.:

action painting фо́рма абстра́ктной жи́вописи (разбрызгивание краски по холсту)◊ actions speak louder than words посл. ≅ не по слова́м су́дят, а по дела́м