під розписку

під розписку

всупереч (проти) її волі (елемент складу зґвалтування)

всупереч (проти) своїй волі

під розписку, проти квитанції

всупереч пораді адвоката

(of smb.) всупереч (проти) волі (когось)

всупереч волі

указывает на

1. противодействие чему-л. или несогласие с чем-л.

1) против

to fight ~ smb., smth. - бороться против кого-л., чего-л. /с кем-л., чем-л./

to warn ~ smth. - предостерегать против чего-л.

to vote ~ smb., smth. - голосовать против кого-л., чего-л.

twenty votes ~ ten - двадцать голосов против десяти

are you for or ~ the plan? - вы поддерживаете этот план или нет?

I have nothing to say ~ it - мне нечего возразить против этого

2) вопреки

I have trusted you ~ everything - я верила вам несмотря ни на что /вопреки всему/

~ reason - вопреки разуму

to hope ~ hope - надеяться вопреки всему; не терять надежды в безнадёжном положении

2. 1) движение в противоположную сторону против

to sail ~ the wind - плыть против ветра

~ the clock - против часовой стрелки

~ the sun - в сторону, противоположную движению солнца, с запада на восток

~ the hair /the grain/ - а) тех. против волокна; б) против шерсти; не по вкусу, не по душе

2) нахождение на противоположной стороне против

over ~ - напротив, на противоположной стороне

over ~ the school - прямо против школы

3. местоположение около чего-л., рядом с чем-л. у

a piano stood ~ the wall - у стены стояло пианино

the house was built ~ a hill - дом был построен у самого холма

4. 1) соприкосновение или столкновение с чем-л. по, о, к

the rain was beating ~ the window - дождь барабанил по стеклу

to throw a ball ~ the wall - ударять мячом о стенку

to bump ~ smth. - удариться обо что-л.

he struck his foot ~ a stone - он ушиб ногу о камень

2) опору к, на

he leaned ~ a post - он прислонился к столбу

she was sitting up in bed propped ~ pillows - она сидела в кровати, обложенная подушками

she drew the child close ~ her - она крепко прижала к себе ребёнка

5. фон, на котором выделяется какой-л. предмет на (фоне); по сравнению

the yellow stands out ~ the black - жёлтое резко выделяется на чёрном

the trees were dark ~ the sky - на фоне неба деревья казались тёмными

6. предохранение от чего-л. от

to protect ~ diseases - предохранять /защищать/ от заболеваний

she shielded her face ~ the sun - она заслонила лицо от солнца

he wrapped in a blanket ~ the cold of the night - он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замёрзнуть

7. подготовку к чему-л. про, на

to save money ~ the rainy day - откладывать деньги про /на/ чёрный день

they bought preserves ~ the winter - они купили консервы на зиму

8. состязание, конкуренцию, соперничество с чем-л. или с кем-л.

to run ~ one's own record time - пытаться улучшить собственное время (о бегуне)

9. противопоставление или сравнение против (обыкн. as ~)

three accidents this year as ~ thirty in 1964 - три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964

10. 1) получение в обмен на что-л. или с записью на чей-л. счёт на, по, против

to charge ~ smb.'s account - ком. записывать на чей-л. счёт

payment ~ documents - ком. оплата по предъявлении документов, оплата против документов

a drug sold ~ a written prescription - лекарство, продаваемое только по рецепту

2) предмет обмена на

he exchanged books ~ sweets - он обменял книги на конфеты

11. завершение действия к определённому сроку к

~ the end of the week - к концу недели

12. спец. в зависимости от, в функции (от)

to plot y ~ x - построить график функции y по аргументу x

against (əˊgenst, əˊgeɪnst) prep

указывает на

1) противоположное направление или положение про́тив;

they sailed against the wind они́ плы́ли про́тив ве́тра;

against the grain про́тив волокна́ или ше́рсти; перен. про́тив ше́рсти

2) опору, фон, препятствие о, об, по, на, к;

against a dark background на тёмном фо́не;

she leaned against the fence она́ прислони́лась к забо́ру;

a ladder standing against the wall ле́стница, прислонённая к стене́;

to knock against a stone споткну́ться о ка́мень

3) непосредственное соседство ря́дом, у;

the house against the cinema дом ря́дом с кинотеа́тром

4) столкновение или соприкосновение на, с;

to run against a rock наскочи́ть на скалу́;

he ran against his brother он столкну́лся со свои́м бра́том

5) определённый срок к, на;

against the end of the month к концу́ ме́сяца

6) противодействие, несогласие с чем-л. про́тив;

she did it against my will она́ сде́лала э́то про́тив мое́й во́ли;

to struggle against difficulties боро́ться с тру́дностями

7) подготовку к чему-л. на, про;

against a rainy day про чёрный день;

to store up the food against winter запасти́сь едо́й на́ зиму;

they took out insurance against old age они́ застрахова́лись, что́бы обеспе́чить свою́ ста́рость◊ to be up against (it) стоя́ть пе́ред зада́чей; встре́тить тру́дности;

to work against time стара́ться ко́нчить рабо́ту к определённому вре́мени;

to tell a story against smb. наговори́ть на кого́-л.;

those against? кто про́тив?