запасний варіант; альтернативний варіант

скор. ADR

альтернативні засоби розв'язання спорів; розв'язання спорів альтернативними методами; позасудове врегулювання спорів; позасудові методи врегулювання спорів

альтернативний наказ

варіант проекту

альтернативна заява

= alternative averments альтернативне твердження, альтернативні формулювання

= alternative averment

альтернативне рішення

альтернативне обвинувачення

альтернативне посилання на судову справу

альтернативна угода, альтернативний контракт

альтернативне відшкодування збитків

альтернативний спосіб вирішення спору (без звернення до суду)

альтернативний варіант здійснення винаходу

альтернативні підстави

= alternative judgment альтернативне судове рішення

= alternative judgement

альтернативне виконання

альтернативне покарання

альтернативний засіб судового захисту

альтернативна вичікувальна власність

альтернативний засіб правового захисту

альтернативне покарання, альтернативний вирок

призначення альтернативних покарань

1. альтернатива; выбор из двух возможностей

undesirable ~ - нежелательная альтернатива

to propose {to endorse, to reject} an ~ - предлагать {принимать, отклонять} альтернативу

to be confronted with an ~ - стоять перед альтернативой

her father gave her the ~ of staying in high school or going to work - отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу

2. одна из двух или нескольких возможностей; единственный выбор; одно из двух

to have no ~ - не иметь (другого) выбора

my preference is for the last of these ~s - я предпочитаю последнюю из этих возможностей

there is no other ~ but - нет другого пути кроме

there was no ~ but to agree with him - ничего другого не оставалось, как согласиться с ним

3. лингв. дублет

1. 1) альтернативный

2) второй (из двух возможных); другой

we returned by the ~ road - мы вернулись другой дорогой

we have several ~ plans - у нас есть несколько разных планов, у нас есть и другие планы

2. взаимоисключающий

the two plans are not necessarily ~ - эти два плана отнюдь не исключают друг друга

3. спец.

1) знакопеременный

2) переменно действующий

4. нетрадиционный

~ society - «альтернативное общество» (в противоп. современному буржуазному; лозунг радикально настроенной молодежи)

~ culture - «альтернативная культура» (отказ от традиционных культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью)

~ energy - тех. альтернативный вид энергии (энергия ветра, солнца и т. п.); нетрадиционный источник энергии

alternative (ɔ:lˊtɜ:nətɪv)

1. n альтернати́ва, вы́бор;"

there is no (other) alternative but... нет друго́го вы́хода, кро́ме...

2. a

1) альтернати́вный;

alternative medicine нетрадицио́нные ме́тоды лече́ния

2) взаимоисключа́ющий;

these two plans are not necessarily alternative э́ти два пла́на отню́дь не исключа́ют друг дру́га

3) переме́нно де́йствующий, переме́нный