техніка безпеки; безпека; охорона праці

інженер з техніки безпеки; інспектор з охорони праці

{NSA} проблеми безпеки, які виникають у зв'язку з конструкцією і експлуатацією реактора {СЯБ}

скор. SRG

{NSA} група із розгляду питань ядерної безпеки

норми безпеки

безпека на робочому місці; безпека праці

пасок (ремінь) безпеки

запобіжник (на пістолеті тощо)

сертифікат на відповідність вимогам безпеки

технічний огляд (в т. ч. транспортного засобу)

правила техніки безпеки

комісія з техніки безпеки; комісія з безпеки праці

недоторканність особи і власності

гарантія від розголошення (інформації)

острівок безпеки (для пішоходів на дорозі)

закон про охорону праці

правила техніки безпеки

захід безпеки

безпека споживчих товарів

безпека судноплавства

безпека пасажирів

безпека персоналу

співробітник (офіцер) служби безпеки

запобіжний захід на забезпечення безпеки; запобіжний захід, що забезпечує безпеку

= safety regulations правила безпеки, правила техніки безпеки

1. безопасность

public ~ - общественная безопасность

with ~ - без риска, не подвергая(сь) риску /опасности/

road /traffic/ ~ - безопасность уличного движения

~ first! - а) соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.); б) безопасность прежде всего!

the children were given lessons in ❝~ first'❞ - детей обучали правилам уличного движения

~ for life and property - неприкосновенность личности и собственности

in ~ from fire - вне опасности от пожара

~ arrangements and precautions - охрана труда; техника безопасности

to do smth. with ~ - делать что-л. спокойно /уверенно, не подвергаясь опасности/

to endanger /to menace, to threaten/ ~ - грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу

to flee for ~ - спасаться бегством

is the ~ of the experiment certain? - обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента?

deposit money in the bank for ~ - храните деньги в банке

2. невредимость; сохранность

to travel {to get home} in ~ - путешествовать {добраться домой} благополучно

to keep smth. in ~ - хранить что-л. в надёжном месте

3. уст. средство обеспечения безопасности; гарантия

4. предохранитель (огнестрельного оружия)

a gun at ~ - пистолет на предохранителе

to put one's rifle to ~ - поставить винтовку на предохранитель

5. разг. сокр. от ~-bolt

6. = ~ factor

♢ to play for ~ - а) играть наверняка; б) делать (что-л.), не подвергая себя риску

(there is) ~ in numbers - ≅ коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная; легче всего спрятаться за чужие спины

safety (ˊseɪftɪ) n

безопа́сность; надёжность; сохра́нность;

with safety безопа́сно, без ри́ска;

in safety в безопа́сности;

to play for safety избега́ть ри́ска;

safety first! соблюда́йте осторо́жность!;

road safety пра́вила безопа́сности у́личного движе́ния◊ there is safety in numbers посл. безопа́снее де́йствовать сообща́; ≅ оди́н в по́ле не во́ин