головний юрисконсульт (компанії); головний юридичний радник; завідуючий юридичним відділом (на підприємстві); керівник юридичного підрозділу (компанії)

головний економіст (у банку)

скор. CE; OCE; CEO

департамент головного економіста

скор. CEO

генеральний директор (компанії); головна посадова особа (компанії); одноособовий виконавчий орган (юр.)

скор. CFO

фінансовий директор (компанії)

головний юрисконсульт; головний юрист; завідуючий юридичним відділом (на підприємстві); керівник юридичного підрозділу (компанії)

голова персоналу; керівник апарату

скор. COO

головний інженер (на підприємстві); посадова особа компанії, що відповідає за поточну діяльність

головний аудитор, головний ревізор

головний суддя суду скарбниці

керуючий справами, секретар міського управління; керівник відділу

організатор злочинної змови, глава змовників, головний учасник злочинної змови

начальник поліції (в місті або графстві Великобританії)

головний контролер

головний (генеральний) прокурор (у Великобританії)

= chief defense witness головний свідок захисту

= chief defence witness

головний інспектор розшукової поліції

головний розробник (закону, конституції тощо)

глава виконавчої влади; глава фірми; начальник поліцейського органу; президент (США)

глава виконавчої влади; сфера компетенції глави виконавчої влади

глава виконавчої влади держави

виконавчий директор, глава компанії (корпорації, фірми)

президентське помилування (у США)

головний слідчий

головний предмет судового спору

головний (головуючий) суддя

посада голови суду; функції головуючого на судовому засіданні

1. 1) глава, руководитель; лидер; начальник, шеф; заведующий, директор

~ of chemical corps - воен. начальник (управления) химических войск

fire ~ - начальник пожарной команды

~ of the hill - разг. «комендант горы» (лыжный спорт)

~ of a library - заведующий библиотекой, директор библиотеки

~ of police - начальник полиции, полицмейстер

~ of the watch - мор. вахтенный командир /начальник/

~ of the court - председатель суда

Chief of Chaplains - воен. начальник службы военных священников; главный капеллан

2) разг. шеф, чиф (в обращении)

2. вождь (племени, клана); властитель, повелитель

Red Indian ~ - вождь индейского племени

robber ~ - атаман разбойников

Hail to the Chief - «привет вождю» (марш при встрече президента США)

3. геральд. верхняя часть щита

4. = ~-rent

♢ in ~ - а) главным образом; б) ист. пожалованный сюзереном (о поместье)

1. главный; руководящий; старший

~ editor - главный редактор

~ engineer - а) главный инженер; б) старший механик

~ librarian - заведующий библиотекой, директор библиотеки

~ magistracy - пост президента США или губернатора штата

~ cameraman - кино главный оператор

Chief Command - воен. главное командование

Chief of Naval Staff - начальник морского штаба (Великобритании); первый морской лорд

~ officer - мор. старший помощник

~ signal officer - воен. начальник службы связи

~ surgeon - воен. начальник медицинской службы

~ medical officer - воен. старший офицер медицинской службы

~ nurse - старшая медсестра

2. основной; важнейший, главный

~ problem - основная проблема, главный вопрос

~ business - основное занятие /дело/

~ opposing force - главные силы противника

~ good - книжн. величайшее благо

~ happiness - книжн. высшее блаженство

the ~ rivers of France - главные реки Франции

the ~ news is printed on the second page - самое важное сообщение напечатано на второй странице

the ~ thing to remember is this - прежде всего нужно запомнить следующее

the ~ thing to do - основное, что нужно сделать

my ~ concern is ... - я больше всего озабочен тем, что ...

♢ ~ cook and bottle washer - пренебр. доверенный слуга; человек на побегушках

~ mourner - самый близкий родственник или друг умершего (обыкн. овдовевший супруг)

chief (tʃi:f)

1. n

1) глава́, руководи́тель; ли́дер; нача́льник; шеф"

2) вождь (племени, клана)

2. a

1) гла́вный, руководя́щий

2) основно́й; важне́йший;

chief problem основна́я пробле́ма;

chief wall капита́льная стена́;

the chief thing to remember гла́вное, что ну́жно запо́мнить