1) дозвіл, допущення; задоволення (претензії тощо); прийняття до уваги; знижка, скидка; порція, раціон; винагорода; визнання обґрунтованості (претензії тощо); надбавка до окладу (заробітної плати); нарахування (суми видатків тощо); визнання заявленого винаходу патентоспроможним, акцептування патентного домагання

2) призначати (утримання)

•

- allowance against tax- allowance by court- allowance by creditor- allowance of alimony- allowance of appeal- allowance of claim- allowance of owelty- allowance pendente lite

резерв на покриття втрат з безгрошової заборгованості

резерв на покриття сумнівних кредитів

резерв на відшкодування видатків

податкова пільга

визначене судом утримання

дозволена кредитором знижка боргу

тимчасове утримання (присуджена судом сума до сплати стороною протягом судового процесу до винесення остаточного рішення по справі)

задоволення апеляції

задоволення претензії, визнання обґрунтованості претензії

дозвіл на зрівняльний платіж

дозвіл суду на користування прибутком від речі, що є предметом позову; дозвіл суду на користування річчю, що є предметом позову

1. 1) порция; паёк; рацион, норма отпуска; квота

~ of food - норма выдачи продуктов

water {bread} ~ - норма выдачи воды {хлеба}

~ of ammunition - воен. боекомплект

to put on short ~ - перевести на ограниченную норму, урезать норму

2) pl воен. довольствие; виды довольствия

2. 1) денежное пособие, денежная помощь; содержание

dress {book} ~ - деньги (, получаемые) на одежду {книги}

liberal {modest, regular, intermittent, stated} ~ - щедрая {скромная, регулярная, нерегулярная, обусловленная} денежная помощь

family ~ - несовр. пособие многодетным семьям

cost-of-living ~ - надбавка на дороговизну

~ in lieu - воен. пайковые деньги

to allot {to concede, to continue} ~ - устанавливать сумму выплаты {соглашаться на выплату, продолжать выплачивать определённую денежную сумму}

2) амер. карманные деньги; деньги на мелкие расходы (школьника и т. п.)

3) юр. суммы, выплачиваемые на содержание (кого-л., чего-л.)

entertainment ~ - представительские расходы

travelling ~ - а) проездные; б) суточные; в) воен. путевые деньги

3. 1) принятие во внимание, в расчёт; поправка, скидка (на что-л.); оправдание (чему-л.)

~ for wind - воен. поправка на ветер

to make ~(s) - принимать (что-л.) во внимание; учитывать (что-л.); оправдывать (чем-л.)

to make ~ for smb.'s illness {youth, inexperience} - принимать во внимание чью-л. болезнь {молодость, неопытность}

to make ~s /every ~/ - учитывать все обстоятельства /всё/; всячески оправдывать

to make ~ for future developments - учитывать возможность дальнейших событий

2) скидка или надбавка с учётом (чего-л.)

depreciation ~ - эк. амортизационные отчисления

to make ~ for leakage {waste} - делать скидку на утечку {брак}, учитывать возможность утечки {брака}

3) ком. скидка

an ~ for cash on a bill - скидка за оплату наличными

4. признание (обоснованным, законным и т. п.); подтверждение; уступка

~ of claim - признание обоснованности претензии

5. примиренчество; толерантность; одобрение

~ of neocolonialism - терпимость к неоколониализму

6. редк. разрешение; позволение

7. фин. допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты

8. тех. припуск; допуск; зазор (положительная разность)

negative ~ - натяг (отрицательная разность)

9. спорт. гандикап, фора, преимущество

1. рационировать потребление; вводить карточную или пайковую систему

2. назначать содержание, паёк и т. п.

3. (регулярно) выдавать в ограниченном количестве

allowance (əˊlaʋəns)

1. n

1) (годово́е, ме́сячное и т.п.) содержа́ние; карма́нные де́ньги;

family allowance посо́бие многосеме́йным

2) но́рма вы́дачи; паёк;

at no allowance неограни́ченно;

allowance of ammunition боекомпле́кт

3) ски́дка

4) допуще́ние; приня́тие; приня́тие в расчёт, во внима́ние;

make allowance for his age прими́те во внима́ние его́ во́зраст

5) pl дово́льствие

6) разреше́ние, позволе́ние

7) тех. при́пуск; до́пуск

8) спорт. фо́ра

2. v назнача́ть или выдава́ть стро́го ограни́ченный паёк, содержа́ние