вносити зміни (доповнення, поправки) (до документа); вносити доповнення (до закону тощо)

- amend a charter- amend a pleading- amend opponent's pleading- amend rules- amend the constitution- amend the procedure- amend the text of a bill- amend the text of a draft law- amend to the constitution

вносити поправки до статуту (організації тощо)

вносити поправки до змагального паперу

вносити зміни в змагальні папери однієї з сторін на прохання іншої сторони

вносити поправки до норм

вносити поправки до конституції; змінювати конституцію

вносити поправки до процедури

= amend the text of a draft law змінювати текст законопроекту

= amend the text of a bill

вносити поправку (поправки) до конституції

поправний, який можна виправити

- amendable process

поправна копія провадження у справі

який змінює, який вносить поправки (про пропозицію тощо); який сприяє виправленню

- amendatory abstract- amendatory procedure- amendatory provision- amendatory statute

витяг з протоколів справи із врахуванням апеляції, що надійшла

порядок внесення поправок

положення конституції (США), що передбачає можливість внесення поправок до неї

статут, що вносить поправки до чинного статуту

фр.

публічне вибачення (визнання вини); компенсація за образу честі

змінений, виправлений, із внесеними поправками; який вносить поправки

- amended act- amended answer- amended article- amended law- amended legislation- amended statute

закон із внесеними до нього поправками

виправлення заперечення проти позову

1. 1) исправлять, улучшать, изменять к лучшему

to ~ one's way of living {one's conduct} - изменить свой образ жизни {своё поведение} (к лучшему)

to ~ the situation - выправить положение

to ~ one's table manners - научиться правильно вести себя за столом

the spelling in my essay was ~ed by the teacher - учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении

2) исправляться, избавляться от пороков, недостатков

it is never late to ~ - никогда не поздно исправиться

2. вносить изменения, поправки (в законопроект, предложение и т. п.)

to ~ a Bill {a text} - вносить поправки в законопроект {в текст}

to adopt a resolution as ~ed - принять резолюцию со всеми поправками

amend (əˊmend) v

1) улучша́ть, исправля́ть"

2) вноси́ть попра́вки (в законопроект, предложение и т.п.)