заява (з проханням тощо), заявка, звернення, клопотання, прохання (письмове); письмове клопотання до суду; використання, застосування (права, закону тощо); віднесення платежу до боргу

application for a foreign patent — заявка на закордонний патент

application for perpetuation of testimony — клопотання про забезпечення доказів

application for recognition and enforcement of award — прохання про визнання і виконання арбітражного рішення

application for the revision of the award — прохання про перегляд арбітражного рішення

application in the home country — заявка на вітчизняний патент, вітчизняна (патентна) заявка

application of enforcement measures — застосування примусових заходів

application of forced treatment — застосування примусового лікування

application of law retroactively — ретроактивне застосування закону

application to register as concurrent user of a trade mark — заява про реєстрацію в якості співкористувача товарного знаку

application to set aside the award — апеляція про скасування рішення арбітражу

- application blank- application date- application fee- application fee for a summons- application for a discovery- application for a job- application for a license- application for a patent- application for a position- application for a stay- application for cancellation- application for citizenship- application for compensation- application for help- application for leave- application for payment- application for postponement- application for registration- application for respite- application for restoration- application for revocation- application for urgency- application form- application in issue- application in practice- application of a rule- application of death penalty- application of force- application of law- application of physical force- application of principle- application of punishment- application of rules- application procedure- application to restore

(mortgage) іпотечна комісія

рекламаційний акт

заявка на виплату коштів з кредиту; заявка на використання коштів

заява на лістинг; заява про включення в число компаній, що котируються на біржі

заява про прийняття в члени

бланк заявки на придбання цінних паперів; бланк заяви

використання коштів; освоєння коштів

використання суми виторгу; використання коштів (кредиту)

підтвердження одержання заявки на придбання цінних паперів

скор. ASP

прокат програмного забезпечення (платна послуга)

бланк заяви

дата (подання) заявки

заявочне мито; збір за подання клопотання

збір за звернення з клопотанням до судді

заявка на відкриття (винахід)

заява про прийняття на роботу

заявка на ліцензію

заявка на патент, патентна заявка

заява про зарахування (прийняття) на посаду

заява про призупинення провадження у справі

заява про визнання нечинним

прохання про надання громадянства

рекламаційний акт

клопотання про допомогу

клопотання про дозвіл

вимога сплати

клопотання про відстрочку

клопотання про реєстрацію

клопотання про відстрочку

клопотання про відновлення патенту (що втратив силу через несплату мита)

1. 1) заявление; заявка

written ~ - письменное заявление

~ form - бланк заявки; бланк для заявления

~ for the position {for the job} - заявление о зачислении на должность {о приёме на работу}

to get books on ~ - получить книги {каталоги} по заявке

to send /to put/ in an ~ - подать заявление

2) просьба, обращение

~ for help - просьба /ходатайство/ о помощи

to refuse an ~ - отказать в просьбе /в ходатайстве/

~ to smb. for smth. - обращение к кому-л. за чем-л.

3) юр. заявление, письменное ходатайство суду или судье

2. 1) применение, приложение; использование

~ of atomic energy for peaceful purposes - применение атомной энергии в мирных целях

~ of a theory in actual practice - применение теории в практической деятельности

~ of the law to the present case - применение закона к данному случаю

such terms have no ~ with it - такие термины неприменимы к этому

2) применение, употребление

for external ~ only - только для наружного употребления /пользования/ (о лекарстве)

~ of force - физ. приложение силы

3. 1) прикладывание, накладывание; нанесение (слоя вещества)

~ of dressing to a wound - наложение повязки на рану

~ of ice to the forehead - прикладывание льда ко лбу

~ of forceps - мед. наложение акушерских щипцов

2) мат. наложение

3) с.-х. проф. внесение удобрений или ядохимикатов

heavy ~ - обильное удобрение

supplemental ~ - дополнительное удобрение, подкормка

liberal ~ - повышенное удобрение

light ~ - внесение малых доз (ядохимикатов)

4. 1) компресс, примочка и т. п.

hot and cold ~s - горячие и холодные компрессы

2) аппликация (вышивка)

5. прилежание, рвение, внимание

to give ~ to work {to study} - усердно работать {заниматься}

to lack ~ - не проявлять особого рвения

my work demands close ~ - моя работа требует пристального внимания

6. информ. (прикладная) программа (тж. ~ program)

application (ˏæplɪˊkeɪʃn) n

1) заявле́ние; проше́ние;

to put in an application пода́ть заявле́ние

2) прикла́дывание (горчичника, пластыря и т.п.)

3) употребле́ние (лекарства)

4) примене́ние; примени́мость

5) прилежа́ние, рве́ние, стара́ние (тж. application to work)