влаштовувати, врегульовувати, домовлятися, улагоджувати, доходити згоди; закріпляти; упорядковувати, класифікувати

arrange the illegal crossing of the border — влаштовувати незаконне перетинання кордону

- arrange a murder- arrange an attorney

v.

відкривати акредитив

v.

оплачувати; сплачувати; здійснювати оплату; забезпечувати сплату; здійснювати платіж

узгоджена повна загибель (домовленість страхувальника зі страховником про виплату страхового відшкодування з огляду на неекономічність рятування застрахованого майна)

комісія з організації кредиту

організатор кредиту

готувати вбивство (в т. ч. політичне)

укладати угоду з адвокатом (на ведення справ)

домовлений; призначений (до слухання)

- arranged accident- arranged attorney- arranged cause

симуляція нещасного випадку (в злочинних цілях)

адвокат за угодою

справа, призначена до слухання

організація (як діяльність), облаштування, приведення у порядок; класифікація; угода, домовленість, улагодження, врегулювання, вирішення, розв'язання (спору)

- arrangement of a controversy- arrangement of offices- arrangement of specification- arrangements

вирішення спору

структура посад

структура опису винаходу

заходи, плани, домовленості; приготування; розпорядження, наказ

1. 1) приводить в порядок

to ~ business /affairs/ - приводить в порядок /устраивать/ дела

to ~ one's hair, {one's dress, one's tie} - привести в порядок волосы {платье, галстук}

to ~ oneself - приводить себя в порядок

2) располагать в определённом порядке, систематизировать, классифицировать

to ~ books in alphabetical order - расположить книги в алфавитном порядке

to ~ books on the shelves - расставить книги на полках

to ~ flowers - составлять букеты; расставлять цветы (в помещении, на столе и т. п.)

2. уславливаться, договариваться, приходить к соглашению

to ~ for an appointment - договориться о свидании

day and hour to be ~d - день и час будут согласованы дополнительно

we ~d to meet at five - мы уговорились /условились/ встретиться в 5 часов

to ~ with the enemy - договориться с противником (о прекращении огня и т. п.)

to ~ an exchange of war prisoners - организовать обмен военнопленными

3. уладить, урегулировать

she had to ~ disputes between her two sons - ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями

the differences have been ~d - разногласия урегулированы /сняты/

4. 1) (обыкн. for) принимать меры; проводить подготовку, давать распоряжения

~ for the car to be there - распорядитесь, чтобы туда подали машину

they have ~d for the sick man to be hospitalized - они организовали госпитализацию больного

I'll ~ for the parcel to be sent by air mail - я дам указание отослать пакет авиапочтой

2) устроить; ухитриться (сделать что-л.)

can you ~ to meet me this evening? - вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?

5. приспосабливать, переделывать

to ~ a novel for the stage - инсценировать роман

6. муз. аранжировать, перелагать

a nocturne ~d for a full orchestra - ноктюрн в переложении для оркестра

7. воен.

1) выстраивать

to ~ troops for battle - выстроить войска к бою

2) занять боевой порядок

8. тех.

1) монтировать

2) закреплять (обрабатываемое изделие на станке)

arrange (əˊreɪndʒ) v

1) приводи́ть в поря́док, располага́ть, классифици́ровать

2) устра́ивать(ся)

3) сгова́риваться, усла́вливаться, догова́риваться;

to arrange with smb. about smth. договори́ться с кем-л. о чём-л.;

we arranged to meet at six мы усло́вились встре́титься в шесть

4) принима́ть ме́ры, подгота́вливать (for)

5) ула́живать (спор); приходи́ть к соглаше́нию

6) приспоса́бливать, переде́лывать (напр., инсценировать роман)

7) муз. аранжи́ровать

8) тех. монти́ровать