1) погроза силою; напад; штурм; завдання удару; словесна образа і погроза застосування фізичної сили

2) штурмувати; здійснювати напад; погрожувати фізичним насильством

•

assault attempted without weapon — замах на напад без застосування зброї

assault causing actual bodily harm — = assault causing bodily harm

assault causing grievous bodily harm — напад із завданням тяжкого тілесного ушкодження

assault occasioning bodily harm — напад, що призвів до заподіяння тілесного ушкодження (тілесних ушкоджень)

assault on an official in act of duty — образа особи, яка перебуває при виконанні службових обов'язків

- assault and battery- assault attempted with weapon- assault causing bodily harm- assault completed with injury- assault in concert- assault on a policeman- assault on the administration- assault on the President- assault party- assault related to robbery- assault team- assault victim- assault weapon- assault with intent to murder- assault with intent to rape

погроза дією; напад із нанесенням побоїв, напад із завданням удару (ударів)

замах на напад із застосуванням зброї

= assault causing actual bodily harm напад із завданням тілесного ушкодження (тілесних ушкоджень)

напад, що спричинився до завдання тілесних ушкоджень

груповий напад

напад на поліцейського

напад на адміністрацію (в'язниці тощо)

напад на президента

штурмовий загін, штурмова група

розбійний (грабіжницький) напад

штурмовий загін, штурмова група

жертва нападу

зброя для нападу, нападницька зброя

напад із наміром вчинити тяжке вбивство

замах на зґвалтування, спроба зґвалтування

нападник, суб'єкт злочинного нападу; особа, яка ображає (образила) дією; сторона, що напала (нападає), винуватець нападу; особа, яка погрожує (погрожувала) фізичним насильством

агресивний, нападницький, який кваліфікується як напад

- assaultiveness- assaultive act- assaultive crime- assaultive offence- assaultive offense

дія агресивного характеру; напад (про конкретний випадок, стосовно словесної образи і погрози фізичним насильством)

злочин, що кваліфікується як напад

= assaultive offense злочин із застосуванням насильства; злочин проти особи; злочин агресивного характеру

1. (вооружённое) нападение, атака; штурм, приступ

to make an ~ upon smb. - совершить нападение на кого-л.

to make an ~ upon a fortress - штурмовать /атаковать/ крепость

to take /to carry, to win/ a fortress by ~ - брать крепость приступом

to repulse /to repel/ an ~ - отразить штурм /атаку/

to withstand an ~ - выдержать штурм /атаку/

2. 1) резкие выступления (против кого-л., чего-л.); нападки

~s upon the prerogatives of Parliament {upon the constitution} - резкие выступления против прерогатив парламента {против конституции}

2) обида, оскорбление

some music is an ~ on the ears - есть музыка, которая оскорбляет слух

3. юр.

1) словесное оскорбление и угроза действием

to commit an ~ upon smb. - оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.

~ and battery - оскорбление действием

2) эвф. изнасилование

4. 1) штурм (альпинизм)

2) нападение, атака (фехтование)

~ against the blade - атака на клинок

♢ ~ of /at/ arms - ружейные приёмы

штурмовой; атакующий

~ aviation {boat} - штурмовая авиация {лодка}

~ wave - атакующая цепь

~ fire - огонь с последнего рубежа перед атакой

~ distance - дистанция атаки

~ echelon - первый эшелон

~ position - исходное положение для атаки

~ gun - а) противотанковая самоходная пушка; б) штурмовое орудие

~ landing craft - десантно-высадочное средство

Assault Royal Engineers - штурмовые сапёры

1. 1) нападать, атаковать; штурмовать, идти на приступ

to ~ a city {a fortress} - штурмовать город {крепость}

2) действовать резко, грубо, неприятно (на что-л.)

the cries ~ed his ears - крики оглушили его

2. резко выступать (против чего-л.); критиковать, подвергать нападкам; оскорблять

to ~ smb.'s honour - оскорбить /задеть/ чью-л. честь

to ~ smb.'s reputation - подрывать чью-л. репутацию

3. юр.

1) грозить физическим насилием

2) эвф. изнасиловать

assault (əˊsɔ:lt)

1. n

1) нападе́ние, ата́ка; штурм, при́ступ;"

assault at (или of) arms во́инские упражне́ния (рубка, фехтование и т.п.);"

to take (или to carry) a fortress by assault брать кре́пость шту́рмом, при́ступом

2) напа́дки

3) юр. слове́сное оскорбле́ние и угро́за физи́ческим наси́лием

4) эвф. изнаси́лование

5) воен. вы́садка деса́нта с бо́ем

6) attr. воен. штурмово́й;

assault party штурмово́й отря́д;

assault team штурмова́я гру́ппа;

assault gun штурмово́е ору́дие

2. v

1) атакова́ть; штурмова́ть, идти́ на при́ступ

2) напада́ть; набра́сываться (с угрозами и т.п.)

3) юр. грози́ть физи́ческим наси́лием

4) эвф. изнаси́ловать