припускати, гадати; брати (приймати) на себе (відповідальність, ризик, владу, обов'язки тощо)

assume office for a limited time — заступати на посаду на певний обмежений термін

assume the duties of parenthood — брати на себе батьківські обов'язки

- assume a duty voluntarily- assume a liability- assume a mask- assume a risk- assume an obligation- assume an office- assume command- assume commitments- assume contractual obligations- assume control- assume jurisdiction- assume liability for the debt- assume measures- assume name falsely- assume office- assume power- assume responsibility- assume sovereignty- assume the bench- assume the ermine- assume the premiership- assume the role of a lunatic

v.

приступати до виконання обов'язків; вступати на посаду

брати на себе обов'язок добровільно

брати (на себе) відповідальність (зобов'язання)

приховувати свої власні наміри

брати на себе ризик

брати на себе зобов'язання

заступати на посаду

брати на себе командування

брати на себе зобов'язання

приймати зобов'язання за угодою

брати на себе управління

відносити до своєї юрисдикції

брати на себе відповідальність по боргах

вживати заходи

привласнювати чуже ім'я (прізвище)

заступати на посаду

приходити (ставати) до влади

брати на себе відповідальність

ставати суверенною державою

приймати на себе головування в суді (даного складу)

ставати (бути) членом (верховного) суду

1. 1) принимать, брать (на себя)

to ~ responsibility - взять на себя ответственность

to ~ charge of a business - принять на себя ведение дел (фирмы)

to ~ the command - воен. принимать командование

2) предпринимать

to ~ measures - принять меры

to ~ the offensive - воен. перейти в наступление

2. присваивать, узурпировать

to ~ a right to oneself - присвоить себе право

he ~d the reins of government - он узурпировал власть

he ~d a new name - он принял псевдоним /вымышленное имя/

3. предполагать, допускать

let us ~ that this is true - допустим, что это правда

to ~ his innocence /him to be innocent, that he is innocent/ - исходить из предположения о его невиновности /что он не виновен/

he is not such a fool as you ~d him to be - он не такой дурак, каким вы его считаете

assuming her surmises are true ... - если исходить из того, что её предположения правильны ...

assuming it rains tomorrow what shall we do? - предположим /допустим/, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать?

4. 1) притворяться, напускать на себя

to ~ a look of innocence - принять невинный вид

to ~ airs - напускать на себя важность, важничать

they ~d to have knowledge of the fact - они заявили, что (они) якобы знают об этом факте

2) важничать; вести себя высокомерно

5. принимать (определённый характер, форму)

to ~ the original form - принять первоначальную форму

to ~ new habits of life - изменить свои привычки

his illness ~d a grave character - его болезнь приняла серьёзный характер

the campaign ~d world-wide proportions - кампания приобрела мировые масштабы /охватила весь мир/

to ~ a formation - воен. построиться

assume (əˊsju:m) v

1) предполага́ть, допуска́ть;"

let us assume that... допу́стим, что

2) напуска́ть на себя́; притворя́ться; симули́ровать;

to assume airs напуска́ть на себя́ ва́жность, ва́жничать

3) принима́ть на себя́; присва́ивать себе́;

to assume responsibility брать на себя́ отве́тственность;

to assume command принима́ть кома́ндование;

to assume control взять на себя́ управле́ние (чем-л.);

to assume office вступа́ть в до́лжность

4) принима́ть (характер, форму);

his illness assumed a very grave character е́го боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер

5) быть самонаде́янным, высокоме́рным◊ to assume measures принима́ть ме́ры;

to assume the offensive воен. перейти́ в наступле́ние