дозволяти; уповноважувати, управомочувати, санкціонувати, (на)давати право, схвалювати; легалізувати, узаконювати, визнавати законним (чинним); авторизувати

authorize the budget legislatively — затверджувати бюджет в законодавчому порядку

authorize the use of electronic surveillance — = authorize the use of electronic audio surveillance дозволяти підслухування телефонних розмов, дозволяти ведення електронного (аудіо)спостереження

authorize the use of electronic audio surveillance — = authorize the use of electronic surveillance

- authorize an arrest- authorize divorce- authorize wiretapping

санкціонувати арешт, давати дозвіл на арешт

дозволяти розлучення (про суд)

дозволяти підслухування телефонних розмов

повноважний, повноправний, правомочний, уповноважений (прикм. ), управомочений (прикм. ); дозволений, погоджений, узгоджений, санкціонований, схвалений; авторизований; легалізований, узаконений; статутний (про капітал)

authorized to sign for a company — = authorized to sign for a firm управомочений ставити підпис від імені компанії (фірми); який має повноваження підписувати від імені компанії (фірми)

- authorized act- authorized agent- authorized annexation- authorized arrest- authorized by law- authorized capital- authorized capital stock- authorized consignor- authorized dealer- authorized depositary- authorized dissemination- authorized investment- authorized person- authorized personnel only- authorized petitioner- authorized recipient- authorized reports- authorized representative- authorized share capital- authorized signature- authorized stock issue- authorized to bear firearms- authorized to bind a company- authorized to bind a firm- authorized to sign- authorized to sign for a firm- authorized translator- authorized user

дозволена (санкціонована) дія

повноважний агент (представник), уповноважений агент (представник)

дозволене приєднання (за законом, угодою території тощо)

арешт на законній підставі, санкціонований арешт

уповноважений (управомочений) за законом; дозволений законом

= authorized capital stock дозволений до випуску акціонерний капітал, статутний капітал

= authorized capital

санкціонований вантажовідправник

уповноважений дилер (посередник)

уповноважений депозитарій

дозволене поширення (розповсюдження)

дозволені інвестиції

уповноважена особа; особа, наділена правами

службовий вхід (напис), вхід тільки для персоналу, який має дозвіл (напис)

офіційний позивач

уповноважений одержувач

1. разрешать, санкционировать

to ~ the substitution - давать разрешение на замену (спорт. тж. игроков)

the government ~d a housing project - правительство одобрило план жилищного строительства

the dictionary ~s the two spellings of the word - словарь допускает оба написания этого слова

2. уполномочивать

to ~ smb. to act for one - уполномочить кого-л. действовать от своего имени

she is ~d to act for her husband - она имеет доверенность от своего мужа

3. оправдывать, объяснять

his action is ~d by the situation - его поступок объясняется создавшейся ситуацией

customs ~d by time - обычаи, освящённые временем

4. юр. легализовать, признать законным

authorize (ˊɔ:θəraɪz) v

1) санкциони́ровать, разреша́ть

2) уполномо́чивать; поруча́ть

3) опра́вдывать; объясня́ть;

his conduct was authorized by the situation его́ поведе́ние опра́вдывалось ситуа́цией