патент на штам

припускати натяжку в тлумаченні закону

напружений (про відносини тощо); натягнутий (про тлумачення); викривлений

- strained interpretation- strained relations

неправильне ("натягнуте") тлумачення

напружені відносини (стосунки)

1. {streın} n

1. натяжение; растяжение

the rope broke under the ~ - верёвка лопнула от натяжения

to bring a ~ on a cable - усилить натяжение кабеля

to relieve the ~ on a cable - ослабить /отпустить/ кабель

2. напряжение, нагрузка; перегрузка; переутомление

mental ~ - а) умственное напряжение; б) умственное переутомление

a ~ on the nerves - нервное напряжение

the ~ of modern life - напряжённость современной жизни

to suffer from ~ - страдать от переутомления

at full /at utmost/ ~ - с большим напряжением /усилием/

without ~ - без напряжения, легко

all his senses were on the ~ - все его чувства были напряжены

to bear /to stand/ the ~ - выдерживать напряжение

their relations will not bear much further ~ - их отношения напряжены до предела

it was a great ~ on my attention - это требовало всего моего внимания

it was a great ~ on my imagination - мне потребовалось напрячь всё своё воображение

it was a great ~ on my credulity - мне трудно было в это поверить

it was too great a ~ on my purse /on my resources/ - это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк, это требовало от меня материальных жертв

3. мед. растяжение сухожилия

4. тех.

1) механическое воздействие

2) деформация

2. {streın} v

1. 1) натягивать; растягивать

to ~ a rope to the breaking-point - натянуть верёвку до предела

to ~ wire to posts - натянуть проволоку между столбами

to ~ one's shoulder {one's wrist, one's tendon} - растянуть плечо {кисть, сухожилие}

2) натягиваться; растягиваться

to ~ after the light - тянуться к свету

2. 1) напрягать; переутомлять

to ~ oneself - а) напрягаться, делать усилие; б) переутомляться

to ~ every nerve - напрягать все силы, стараться изо всех сил

to ~ one's ears - напрягать слух, прислушиваться

to ~ one's eyes - а) напрягать зрение; б) переутомлять глаза, портить зрение

to ~ one's voice - а) напрягать голос; б) сорвать голос

2) напрягаться; стремиться, рваться (к чему-л.)

the wrestlers ~ed - борцы напрягли все силы

to ~ after smth. - прилагать усилия для достижения чего-л.; стремиться к чему-л.; тянуться к чему-л.

to ~ too much after effect - бить на эффект, гнаться за эффектом

to ~ to do smth. - напрягаться /делать усилие/, чтобы добиться чего-л.

to ~ at the oars - налегать на вёсла

to ~ at the leash - а) тянуть поводок, рваться с поводка (о собаке); б) рваться на волю; сопротивляться сдерживающей силе; ≅ рваться в бой

she is planning to go to the Crimea and ~ing at the leash to get away - она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь

3. превышать, выходить за пределы; злоупотреблять

to ~ one's authority /one's powers/ - злоупотреблять своей властью

to ~ a point in smb.'s favour - истолковать что-л. в чью-л. пользу

to ~ the meaning of a word - искажать значение слова

to ~ the truth - искажать истину

to ~ smb.'s friendship - злоупотреблять чьей-л. дружбой

4. книжн. обнимать, сжимать

to ~ smb. to one's bosom {to one's heart} - прижать кого-л. к груди {к сердцу}

5. 1) процеживать; фильтровать

to ~ the soup - процеживать суп

to ~ smth. out of a liquid - удалять что-л. из жидкости процеживанием

to ~ smth. through a sieve - процедить что-л. через сито

to ~ out coffee-grounds - отцедить кофейную гущу, процедить кофе

2) процеживаться; фильтроваться; просачиваться

the water ~ed through the sand - вода просачивалась через /сквозь/ песок

6. (at) брезговать (чем-л.); проявлять щепетильность

he ~ed at doing this - ему это претило

7. физ.

1) вызывать остаточную деформацию; деформировать

2) деформироваться

♢ to ~ at a gnat - придираться к мелочам (забывая о главном)

1. происхождение, род, порода, племя

of noble ~ - благородного рода /происхождения/

this dog is of (a) good ~ - эта собака хорошей породы

there is a ~ of Irish blood in him - в нём есть немного ирландской крови

2. наследственность; наследственная черта

a ~ of insanity in the family - наследственное психическое заболевание в семье

3. черта характера; склонность, наклонность

a ~ of fanaticism - склонность к фанатизму

there is a ~ of weakness in him - он слабый /безвольный/ человек по природе

there is a ~ of mysticism in his nature - по своему характеру он склонен к мистицизму

4. чёрточка; элемент; оттенок; небольшое количество

a ~ of ferocity {of weakness} - элемент жестокости {безволия}

a story with a ~ of satire - рассказ с элементом /с оттенком/ сатиры

5. стиль, тон (речи)

to speak {to write} in a lofty {in a cheerful, in a dismal, in an angry} ~ - говорить {писать} в возвышенном {весёлом, меланхолическом, сердитом} тоне

and much more in the same ~ - и много ещё в том же духе

he went on in another ~ - он продолжал в другом тоне /духе/

6. 1) обыкн. pl муз. напевы, мелодия

pathetic {sweet} ~s - печальные {сладкие} напевы

the ~s of the harp - звуки арфы

2) стихи, стихотворный отрывок

the ~s of the ancient poets - стихи древних поэтов

7. биол. штамм

strain (streɪn)

1. n

1) натяже́ние, растяже́ние;

the rope broke under the strain верёвка ло́пнула от натяже́ния

2) напряже́ние;

to bear the strain выде́рживать напряже́ние

3) тех. деформа́ция

2. v

1) натя́гивать; растя́гивать(ся);

to strain a tendon растяну́ть сухожи́лие

2) стара́ться изо все́х си́л;

the masts strain and groan ма́чты гну́тся и скрипя́т;

to strain under a load напря́чь уси́лия под тя́жестью но́ши;

to strain at the oars налега́ть на вёсла

3) превыша́ть; злоупотребля́ть; наси́ловать;

to strain the law допусти́ть натя́жку в истолкова́нии зако́на;

to strain a person's patience испы́тывать чьё-л. терпе́ние

4) проце́живать(ся); фильтрова́ть(ся); проса́чиваться

5) обнима́ть, сжима́ть;

to strain smb. in one's arms сжать кого́-л. в объя́тиях;

to strain to one's heart прижа́ть к се́рдцу

6) напряга́ть (зрение, слух, голос и т.п.);

to strain oneself

а) переутомля́ться;

б) напряга́ться;

to strain every nerve напря́чь все си́лы

7) тех. вызыва́ть оста́точную деформа́цию

strain after тяну́ться за чем-л.; стреми́ться к чему-л.;

strain at быть чрезме́рно щепети́льным;

strain off отце́живатьⅡ

strain (streɪn) n

1) поро́да, пле́мя, род

2) насле́дственная черта́; черта́ хара́ктера; накло́нность;

a strain of cruelty не́которая жесто́кость, элеме́нт жесто́кости

3) биол. штамм

4) стиль, тон ре́чи;

much more in the same strain и мно́го ещё в том же ду́хе;

he spoke in a dismal strain он говори́л в меланхоли́ческом то́не

5) (обыкн. pl) муз., поэт. напе́в, мело́дия; поэ́зия, стихи́;

the strains of the harp зву́ки а́рфы;

martial strains вои́нственные напе́вы