бродяга

странствие

1. бродить; странствовать

to ~ about - блуждать; бродить (без цели)

to ~ over the countryside - исходить всю местность

to ~ (through /over, about/) the world - изъездить весь свет

he ~ed the forests - поэт. он бродил по лесам

to ~ forth /out/ - отправиться куда глаза глядят

to ~ forth (to) - неторопливо направиться (куда-л.)

to ~ in - забрести, случайно зайти

2. 1) блуждать (о мыслях, взгляде)

his eyes ~ed over the landscape - его взор лениво скользил по местности

2) ходить (о слухах)

strange whispers ~ed about the camp - странные слухи передавались шёпотом по лагерю

3. заблудиться

to ~ away - уйти и заблудиться; отстать (от каравана и т. п.)

some of the sheep have ~ed away - несколько овец куда-то забрели /отстали от стада/

to ~ out of one's way /off the track, from a path/ - сбиться с дороги

to ~ from a course - сбиться с /отклониться от/ курса

to ~ off - уйти (и затеряться)

to ~ off from one's home {one's friends} - покинуть родной дом {друзей}

4. 1) отклоняться

to ~ from the subject /off the point/ - отклониться /отойти/ от темы

2) заблуждаться; запутаться, сбиться

to ~ from proper conduct - вести себя неправильно

5. путаться, путать (в речи, изложении); говорить несвязно, непоследовательно

6. бредить, заговариваться

his mind is /his wits are/ ~ing - он бредит /заговаривается/; он не в себе, он не в здравом рассудке

7. шутл. сбивать с толку, с пути

8. извиваться (о реке, дороге и т. п.)

wander (ˊwɒndə)

1. v

1) броди́ть; стра́нствовать, скита́ться"

2) блужда́ть (о мыслях, взгляде и т.п.)"

3) извива́ться (о реке, дороге и т.п.)

4) заблуди́ться;

to wander out of one's way сби́ться с доро́ги

5) отклоня́ться;

to wander from in point отойти́ (или отклони́ться) от те́мы

6) стать непосле́довательным, невнима́тельным, рассе́янным

7) бре́дить (тж. wander in one's mind)

2. n стра́нствие